mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 210

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Krótszy łuk w KG

Dłuższy łuk w Wf (→Wa) i Wn2

Bez łuku w Wn1
..

W KG drugi łuk pr.r. obejmuje tylko 2 ćwierćnuty, co z pewnością jest jedną z licznych popełnionych przez kopistę niedokładności w notacji łuków. W Wn1 łuk ten pominięto (por. t. 212-214), co poprawiono w Wn2, dodając łuk trzynutowy, analogiczny do sąsiednich. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 212-213

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

2  w KG

1  w Wf (→Wa)

Bez znaków w Wn1

2  w Wn2
..

Brak znaków  (diminuendo/akcent długi) w 2. połowie t. 212 i na początku t. 213 to z pewnością błąd sztycharza Wn1. Podobnie, za pomyłkę uważamy pominięcie drugiego z tych znaków w Wf (→Wa). W Wn2 dodano oba znaki, jednak ten w 2. połowie t. 212, który w KG umieszczony jest nieco wcześniej niż sąsiednie, przydzielono błędnie do 3. akordu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 216

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

a-c1-es1 w KG i Wf (→Wa)

a-es1 w Wn
..

Brak c1 w Wn w ostatniej ćwierćnucie to zapewne przeoczenie sztycharza, zasugerowanego podobnymi figurami w poprzednich taktach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn

t. 218-219

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

KG ma jednakowe zestawy znaków chromatycznych w ostatnim akordzie pr.r. w t. 218 i pierwszym w t. 219 –  przed najniższą nutą (d2) i  podwyższający g2 na gis2. W Wn1  w t. 218 wydrukowano przed e2, co trzeba uznać za pomyłkę, gdyż znak przed d2 był prawidłowo umieszczony, a  przed e2 powinien się znaleźć już w poprzednim akordzie. W Wn2 zauważono, że w t. 219  ma dotyczyć sąsiedniej nuty, e2, pozostawiono jednak bez zmian błędną notację t. 218. Wf (→Wa) mają poprawną notację.

Warto zauważyć, że w KG i Wf  przed gis2 w ostatnim akordzie t. 218 nie jest niepotrzebny, gdyż znaku tego nie ma w poprzedniej ćwierćnucie.

W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed d3 w t. 218.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 221

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

e1 w akordach w KG (→Wn)

!!!   miniat: 3 ostatnie akordy, tylko górna 5-linia, bez cresc.          Tu 5 jednakowych akordów w tym takcie

f1 w akordach w Wf (→Wa)

TGTU (2 ostatnie z f1)
..

Wersja KG (→Wn) jest z pewnością błędna – świadczy o tym m.in. pedalizacja. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Błędy KG