Zagadnienia : Autentyczne korekty KG
t. 36-37
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II
..
Podwójna kreska taktowa została w KG dopisana najprawdopodobniej przez Chopina. Zdaniem redakcji, nie wynikało to z chęci wskazania jakiegoś istotnego muzycznie podziału, a miało jedynie na celu ułatwienie orientacji w skrótowym zapisie powrotu głównej części Scherza – podwójną kreskę dopisał Chopin także po odpowiednim takcie repryzy (t. 224). Dlatego w tekście głównym zachowujemy oryginalną notację [A] (→Wf) bez podwójnej kreski taktowej. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach zagadnienia: Autentyczne korekty KG |
||||||||||||
t. 42-43
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II
..
Kasownik przed 5. ósemką l.r. w t. 42 (c1) dodano tylko w Wn2. Kasownika przed 1. ósemką t. 43 (d1) nie ma w Wf (→Wa1); Chopin dopisał go w KG (→Wn), co powtórzono w Wa2. kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG |
||||||||||||
t. 46-49
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II
..
Zróżnicowane źródłowe wersje znaków o charakterze dynamicznym – akcentów i – to efekt nałożenia się prawdopodobnych błędów (np. brak znaków w Wf w t. 48-49), niedokładności (krótkie akcenty w Wa) i adiustacji (powtórzenie znaków z górnej pięciolinii na dolnej w Wa1, dodanie akcentu w t. 48 w Wa2) oraz Chopinowskich poprawek. Kompozytor być może dopisał w KG znaki w t. 48-49, a niemal na pewno uzupełnił notację Wa, dopisując w służącym za podkład do tego wydania egzemplarzu Wf2 akcent w t. 49 (wraz z cresc. - -). W tekście głównym proponujemy oznaczenia wzorowane na podobnie uzupełnionej wersji Wa1 w t. 234-237, w których dopisane przez Chopina oznaczenia nie mieszają się ani z wcześniejszymi z Wf, ani z dodanymi przez adiustatora. kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty KG , Autentyczne korekty Wa |
||||||||||||
t. 66-68
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II
..
Łuki w t. 66 i 68 zostały najprawdopodobniej dopisane w KG (→Wn) przez Chopina, powtórzono je za Wn także w Wa2. Podobnie w t. 254 i 256. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty KG |
||||||||||||
t. 118-120
|
Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II
..
Wersja Wf1 (→Wf2→Wa1) jest przypuszczalnie wersją pierwotną, gdyż była początkowo wpisana także w KG, w której została poprawiona, przypuszczalnie przez Chopina. Co ciekawe, w KG poprawiane były także środkowe ćwierćnuty pr.r. (z f1 na es1), które jednak w Wf są wydrukowane od razu w wersji ostatecznej. Niewykluczone więc, że widząc jednakowe akordy w l.r., kopista uznał za jednakowe także ćwierćnuty pr.r. Jest to tym bardziej prawdopodobne, że w rękopisach wypisany nutami był tylko pierwszy z tych trzech taktów. Wersję z ges wpisano także w WfSz. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne korekty Wf , Poprawki KG , Autentyczne korekty KG , Dopiski WfSz |