mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 20

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Palcowanie wpisane do WfS

Bez palcowania lekcyjnego
..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS

t. 20

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Prawidłowy zapis trylu w 1. połowie tego taktu i jego wszy­stkich powtórzeń – t. 28, 74 i 82 – pojawił się w źródłach (nie licząc egzemplarzy lekcyjnych) dopiero kilkanaście lat po publikacji Sonaty, w Wa2 i Wn2. Błąd popełnił Chopin, który w [A] (→KG→Wn1→Wn2mar, →Wf1→Wf2→Wa1) zapisał trylowaną półnutę jako Ges (z ostrzegawczym ). W korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5) błąd został zauważony, jednak przy realizacji poprawki popełniono kolejny, mecha­nicznie przenosząc nutę razem z poprzedzającym ją bemolem, co dało Fes. Poprawny tekst oznaczony został we wszystkich egzemplarzach lekcyjnych.
Podobną pomyłkę, polegającą na wpisaniu zamiast nuty głównej trylu jej górnej sekundy, od której w tym kontekście zaczyna się trylowanie, znajdujemy także np. w Bolerze a op. 19, t. 187.

W Wa pominięto wężyk po trylu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Błędy Wa , Błędy wynikające z poprawek , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Błędy A , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG

t. 21-22

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez łuku w KG (→Wn1)

!!!   miniat: nic.            Tu pusta klisza 

Łuk w Wf (→Wa) i Wn2mar (→Wn2)
..

Brak łuku w KG (→Wn1) jest niewątpliwie pomyłką kopisty. W Wn2mar (→Wn2) znak uzupełniono na podstawie analogicznych taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 21

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 przed 2. miarą taktu w źródłach

!!!   miniat: pół taktu.      Tu p pod łukiem przed 2. miarą.

 na początku taktu proponowane przez redakcję
..

Nie ulega wątpliwości, że umiejscowienie znaku  jest w źródłach zgodne z pisownią [A]. Nie musi to jednak znaczyć, że dynamika ta obowiązuje dopiero od 2. miary taktu, gdyż Chopin stosował czasem dawniejszą konwencję umieszczania określeń wykonawczych nie na początku, lecz wewnątrz obszaru ich obowiązywania. Zdaniem redakcji, interpretacja taka jest tu bardziej prawdopodobna niż odczytanie dosłowne. Podobnie w t. 29, 75 i 83, które w [A] (→KG) były oznaczone jako powtórzenie t. 21.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki położone centralnie

t. 22

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

Łuk w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Łuk w Wa mógł być dodany przez Chopina. Ponieważ adiustacja wydawcy jest jednak również możliwa, w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe z łukiem w nawiasie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa