mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 52

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w KG (→Wn)

Bez ozdobnika w Wf

 w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa
..

Każda z wersji źródłowych mogła być zamierzona przez Chopina, ale tylko wersja z ozdobnikiem jest niewątpliwie autentyczna, a jej pisownia z użyciem przednutek jest na pewno późniejsza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 53

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez  w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

 w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa
..

Tak jak w t. 37, przednutkę  dodał Chopin w korekcie Wf3 (→Wf4,Wf5) i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 56-60

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez określenia w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

od t. 56 w Wf3 (→Wf4,Wf5)

od t. 55 w Wa
..

Określenie cresc. zostało dodane – z pewnością przez Chopina – w korekcie Wf3 (w t. 56) i podkładzie do Wa (pół taktu wcześniej).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 61-62

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez oznaczeń w KG (→Wn) i Wf

 i  w Wa1

 i  w Wa2

Wariantowa propozycja redakcji z 

Wariantowa propozycja redakcji z 
..

Kontrastujące oznaczenia dynamiczne dodane w Wa mogą pochodzić od Chopina, istnieją jednak przesłanki, by podejrzewać także możliwość adiustacji, dopowiadającej autentyczne crescendo. Z tego względu w tekście głównym ich nie uwzględniamy, proponujemy jednak alternatywne rozwiązania wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Wf1 (→Wf2) ma jako ostatnią ćwierćnutę akord Des-Ges-des. Ten oczywisty błąd poprawiono w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa, a także w WfSz. O pomyłkowym skopiowaniu w tym takcie dolnej pięciolinii z poprzedniego taktu świadczy także nieuzasadnione powtórzenie pedalizacji.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Dopiski WfSz