mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Dwa równe znaki  w KG

Jeden znak  w Wf

Dłuższy znak  w Wn1

Różne  w Wn2mar (→Wn2)

Krótszy znak  w Wa1

Różne  w Wa2
..

Zapis KG, odwzorowujący skrótową notację [A], oznacza zdaniem redakcji dwa znaki . Do podobnego wniosku doszedł też adiustator Wn2mar (→Wn2), natomiast Wf i Wn1 podają widełki tylko w t. 7. Co ciekawe, w analogicznej sytuacji w t. 11-12 wszystkie wydania umieszczają oznaczenia w obu taktach (ale różnią się sposobem potraktowania pedalizacji). Jeśli chodzi o zakres znaków, to w tekście głównym przyjmujemy uśrednione znaki KG i Wf, gdyż występująca między nimi różnica szesnastki wydaje się nieistotna. Dłuższe znaki Wn i krótsze Wa to zapewne niedokładności odczytania podkładów.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Dwa łuki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.                TGTU

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa)
..

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa) jest najprawdopodobniej skutkiem niedokładnego odczytania [A] (nie widać śladów ewentualnej korekty w druku) – patrz t. 65-66. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak t. 2, 5 i 12-13, w KG t. 8 jest zapisany skrótowo za pomocą znaków •/• (po jednym na każdej pięciolinii). Interpretacja tej pisowni, niewątpliwie powtórzonej za [A], okazała się nie całkiem jasna – patrz t. 7-8.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Skrótowy zapis A

t. 11-12

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w KG (→Wn), Wf i Wa2

Bez znaków w Wa1
..

Brak znaków  to prawdopodobnie przeoczenie sztycharza Wa1, choć możliwości usunięcia ich przez Chopina w podkładzie do tego wydania nie da sie całkiem wykluczyć.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wa

t. 11-13

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Pedalizacja w t. 11 w KG (odczyt dosłowny)

!!!   miniat: nic.             Tu pedał tylko w t. 11

Pedalizacja w t. 11-13 w KG (możliwa interpretacja) i Wf (→Wa)

trzy takty jak w t. 11 (EZTU + EZnieU)

Bez oznaczeń w Wn1 (→Wn2mar)

Pedalizacja w t. 11-12 w KG (interpretacja kontekstowa) i Wn2
..

Zastosowany przez Chopina w [A] (→KG) skrótowy zapis t. 12-13 (obu w partii l.r., tylko pierwszego w partii pr.r.) rodzi wątpliwość w kwestii oznaczeń pedalizacji. Zdaniem redakcji, najbardziej uzasadnione jest przyjęcie, że oznaczenia te mają znaleźć się w t. 11-12, ale nie w t. 13.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn