mUltimate Chopin

op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wn

t. 61-66

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

..

W Wn łuk na końcu t. 65 wskazuje wyraźnie na kontynuację, jednak w t. 66, w nowej linii tekstu, brak jest jego dokończenia. Podobna niedokładność występuje również w analogicznej sytuacji w t. 73-74. Wątpliwość co do zakresu łuku rozwiewa, zdaniem redakcji, pisownia t. 69-70, w których łuk doprowadzony jest jednoznacznie do półnuty w t. 70.

W Wf w t. 65-66 dokładnie powtórzono niejasny zapis Wn. W Wa łuk kończy się w t. 66.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn

t. 73-74

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Niedokładny zapis Wn

Łuk Wn, interpretacja kontekstowa

Łuk w Wf (→Wa)
..

W Wn zakończenie łuku w t. 73 wskazuje wyraźnie na kontynuację, jednak w t. 74, w nowej linii tekstu, brak jest jego dokończenia (por. t. 65-66). Najprawdopodobnie ta właśnie niedokładność była przyczyną skrócenia łuku w Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn

t. 75

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

w Wn

w Wf (→Wa)

z proponowany przez redakcję
..

Znak , widoczny w Wn, został w Wf (→Wa) zastąpiony znakiem . Jest to prawdopodobnie wynik korekty Chopina, mimo iż w tym kontekście oba oznaczenia są praktycznie równoznaczne. Możliwe, że Chopin polecił dodać w miejscu pominiętego przez sztycharza znaku .

W tekście głównym proponujemy uzupełnić odnoszący się do górnego dźwięku ozdobnika. Nieoznaczone użycie as1 pomiędzy półnutą a1 w t. 74 a ósemką a1 w t. 75 wydaje się bardzo mało prawdopodobne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf

t. 87-88

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Łuki Wn, interpretacja kontekstowa

Wf (→Wa1→Wa2), interpretacja kontekstowa

Wa3, interpretacja kontekstowa
..

W Wn brak dokończenia łuku przetrzymującego fis2 do t. 88, który w źródłach rozpoczyna nową linię tekstu. W Wf (→Wa1→Wa2) łuk przetrzymujący z t. 87 "dokończono", rozpoczynając łuk frazowy w t. 88 wyraźnie przed 1. nutą; wersja ta jest z pewnością błędna (patrz t. 20-21). W Wa3 do niedokładnie rozpoczętego łuku frazowego w t. 88 dodano dokończenie łuku przetrzymującego fis2, co zbliżyło zapis do poprawnego tekstu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wn

t. 89

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Akcent krótki w Wn (→Wf→Wa)

Propozycja redakcji – akcent długi
..

Proponujemy akcent długi jako prawdopodobnie użyty przez Chopina w [A].

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn