Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie


Wydawca: Breitkopf & Härtel
Data: X 1837
Tytuł: Douze Etudes || 12me Etude
Dedykacja: Madame la Comtesse d'Agoult

Wn1 jest oparte na KF i na ogół starannie odtwarza tekst podkładu. Różnice można przeważnie wytłumaczyć niedokładnością lub manierą sztycharza, np.:

  •  zamiast  w t. 1;
  • G zamiast F w t. 13 i 52 oraz Ges zamiast Fes w t. 29;
  • nieuwzględnianie różnic w długości akcentów w t. 15-16 i analog. (np. w t. 71-75);
  • wymuszone układem graficznym przesunięcia akcentów, np. w t. 29-32;
  • pominięcie części kreseczek wyznaczających zakres poco a poco cresc. w t. 35-42;
  • przesunięte  w t. 46;
  • błędne łuki w t. 81-82.

Niewątpliwą adiustacją wydawcy jest dodanie znaków ostrzegawczych, np.  przed d w t. 14.

Wn1 opatrywano nieznacznie różniącymi się okładkami, w szczególności egzemplarze z 1841 roku i późniejsze mają zmienioną cenę (15 Ngr zamiast 12 Gr). Od 1841 r. poszczególne Etiudy wydawano też osobno, opatrzone zbiorczą okładką obejmującą po 12 etiud Chopina, Henselta i Thalberga.

Oryginał w: Biblioteka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń
Sygnatura: IV 120/2