mUltimate Chopin

op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 49-52

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Kropki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.      Tu kropki staccato zamiast kliników (12x)

Kliniki w Wf i Wa
..

Za najprawdopodobniejsze wyjaśnienie różnicy pomiędzy KG (→Wn) a Wf i Wa uważamy niezrozumienie przez Gutmanna pisowni [A]. To samo dotyczy t. 53-58 i 60-64.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Kliniki , Niedokładności KG

t. 53-58

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Kropki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.       tu kropki zamiast kliników (do 1 w t. 58)

Kliniki w Wf i Wa

!!!     TGTU
..

Tak jak w t. 49-52, różnicę znaków staccato pomiędzy KG (→Wn) a Wf i Wa najłatwiej wyjaśnić niezrozumieniem przez Gutmanna pisowni [A]. Podobnie w t. 60-64.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Kliniki , Niedokładności KG

t. 56

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Pedał na 2. miarę taktu w KG (→Wn)

!!!   miniat: 2 miary , tylko dolna 5-linia.       Tu bez Ped i gwiazdki na 1 (czyli tylko Ped na 2. Dalsze 3 znaki zostają w ESTU)

Pedał na 1. miarę taktu w Wf i Wa

!!!     Ped na 1 (tylko)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do rozbieżności oznaczeń pedału pomiędzy KG (→Wn) a Wf i Wa. Jeśli jednak wziąć pod uwagę, że brak oznaczeń w w t. 33-55 należy najprawdopodobniej rozumieć jako pedale simile, a nie senza pedale, różnica oznaczeń w t. 56 sprowadza się do obecności lub braku zmiany pedału na 2. miarę taktu. W tekście głównym proponujemy zatem właśnie taką alternatywę. Analogiczne rozbieżności pedalizacji w podobnych kontekstach przewijają się przez całą Etiudę – por. t. 25.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 60-64

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

Kropki w KG (→Wn)

!!!   miniat: t. 60, tylko dolna 5-linia, bez pedału.     Tu kropki zamiast kliników (12 w l.r. i 12 w pr.r.)

Kliniki w Wf i Wa

!!!     TGTU
..

Tak jak w t. 49-58, różnicę znaków staccato pomiędzy KG (→Wn) a Wf i Wa kładziemy na karb niezrozumienia pisowni [A] przez Gutmanna. Ponadto kopista opuścił niektóre kropki l.r. w t. 62-63 (nad e i B), co prawdopodobnie spowodowało pominięcie ich w Wn1 w t. 62.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Kliniki , Niedokładności KG

t. 60-62

Utwór: op. 25 nr 3, Etiuda F-dur

..

W KG i Wf brakuje kasowników na 4. ósemce t. 60 (h3 i h), natomiast w analogicznej sytuacji w t. 62 (h2 i H) odpowiednie znaki zostały w KG dopisane, prawdopodobnie przez Chopina. W pozostałych źródłach te oczywiste niedokładności poprawiono.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności KG