mUltimate Chopin

op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 23-24

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Bez palcowania w AI i Wf (→Wn)

!!!   miniat: pół taktu, tylko dolna 5-linia, bez wideł.     Tu pusta klisza 

Palcowanie w Wa

!!!   t. 23: '324' na początku, '14' x3 w środku każdej grupy;     t. 24: '14' w środku grup 1-3.
..

Palcowanie dodane w Wa pochodzi od Fontany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 23-24

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

Bez łuków w AI

!!!    !!!   miniat: ostatnia grupa t. 23 i pierwsza 24, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

Jeden łuk w Wf (→Wn1→Wn2)

!!!     TGTU

Dwa łuki w Wa i Wn3 (→Wn4→Wn5)

!!!     całotaktowe, jeden dołem, drugi górą
..

Łuk Wf na początku t. 24 (na nowej linii) bardzo wyraźnie wskazuje na kontynuację poprzedniego i tak to zrozumiano w Wn1 (→Wn2). Natomiast w Wa za prawidłowy uznano łuk Wf w t. 23, kończący się na ostatniej szesnastce. Rozdzielenie łuków w Wn3 (→Wn4→Wn5) jest przypuszczalnie pomyłką.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 24

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

es i b-c1-es1 w AI

!!!   miniat: ostatnie 7 szesnastek , obie 5linie, zwężone w pionie.       Tu tr=pusta klisza,     red= tylko kaso c1 w ostatnim akordzie

e i b-c1-es1 w Wf (→Wa2→Wa3)

!!!    kaso e, kaso c1

e i b-c1-e1 w Wn i Wa4

!!!     jak TGTU, ale bez nawiasów

Wariantowa propozycja redakcji

!!!     TGTU
..

Każda z trzech wersji źródłowych może odpowiadać zamysłowi Chopina, a równocześnie każda z nich może być obciążona błędami, jak w przypadku AI oraz Wf i wcześniejszych Wa, lub obcą ingerencją, co najprawdopodobniej miało miejsce w Wn i Wa4. Szesnastka es w AI jest wersją pierwotną i bez żadnej wątpliwości została później zmieniona przez Chopina na e. Jako ostatni akord pr.r. proponujemy w tekście głównym b-c1-e1, z zaznaczeniem, że brzmienie najwyższej nuty nie jest pewne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn

t. 24

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

Dodajemy  ostrzegawczy przed as1. Znak dodano w Wn3 (→Wn4→Wn5) i Wa4. W AI nie ma  ostrzegawczego przed des1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze

t. 26

Utwór: op. 10 nr 4, Etiuda cis-moll

..

W AI i Wf (→Wa2) nie ma  przed górną nutą oktawy (h2). Tę oczywistą – i typową – niedokładność notacji Chopinowskiej poprawiono w Wn i Wa3 (→Wa4).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Błędy A