mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 55

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Odczyt dosłowny A (→KG,Wf1) – nuty e

Nuty es w Wf2 (→Wf3), Wa i Wn, interpretacja kontekstowa A (→KG,Wf1)
..

W A (→KG,Wf1) nie ma w tym takcie żadnych znaków chromatycznych. Nuty es (w różnych oktawach), występujące w dwóch poprzednich taktach i w kilku następnych, w tym w analogicznym t. 57, wskazują na pominięcie tu przez Chopina bemoli obniżających e na es, jedną z najczęstszych pomyłek, jakie zdarzało mu się popełniać. Wniosek ten potwierdza dodanie w Wf2 (→Wf3)  obniżającego e3 na es3. W Wf3 dodano także dwa pozostałe potrzebne w tym takcie bemole, jednak jeden z nich postawiono błędnie przed górną nutą tercji, tak iż obniża g2 na ges2 (pomyłkę tę koryguje ołówkowy wpis w WfD, por. też t. 57). W Wn i Wa dodano wszystkie trzy niezbędne bemole.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Błędy wynikające z poprawek , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Wf

t. 56

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Na początku taktu w Wf1 przeoczono  podwyższający f na fis. Ponieważ w Wf nuta ta zapisana jest na dolnej pięciolinii, błąd dotyczy także 4. szesnastki l.r. Taki układ graficzny mają też pozostałe źródła, oprócz Wn2 (→Wn3), w których partię pr.r. umieszczono od początku na górnej pięciolinii, jak w naszych transkrypcjach. W rezultacie  przed 4. szesnastką potrzebny był tylko w nakładach drugiego wydania niemieckiego.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 57

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG, →Wf1→Wf2) brak bemoli obniżających e2 na es2 i e1 na es1, co jest oczywistą niedokładnością zapisu. Potrzebne znaki uzupełniono już w Wn i Wa, a także w Wf3, w którym jednak pierwszy z dodanych znaków błędnie obniża g2 na ges2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Poprawki A , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 59-60

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A

Bez znaku w KG (→Wn), Wf i Wa
..

Wyraźnie zapisany w A znak  pod frazą l.r. został pominięty we wszystkich pozostałych źródłach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy KG

t. 60

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Jako górny dźwięk pierwszej szesnastki w pr.r. Wf1 ma błędnie e3 zamiast d3. Tę oczywistą pomyłkę poprawiono w korekcie Wf2 (→Wf3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf