mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 119-120

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Początek łuku w A (→KG,Wa)

Początek łuku w Wf

Początek łuku w Wn
..

Nic nie wskazuje na autentyczność opóźnionego rozpoczęcia łuku w Wf i Wn. Być może sztycharze lub adiustatorzy starali się uniknąć  rozpoczęcia łuku od przetrzymanej nuty. W przypadku Wn czynnikiem sprzyjającym pojawieniu się nieautentycznej wersji mogła być niedokładna pisownia KG, w której t. 120 rozpoczyna nowa linijkę z łukiem biegnącym od 1. nuty, a więc tak jak w Wn. Nie usprawiedliwia to jednak pominięcia wyraźnie zapisanego początkowego odcinka łuku w t. 119.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 124

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

Pierwsza nuta dolnego głosu pr.r. ma w A  (→Wa,KG→Wn1) błędnie wartość półnuty. Pomyłkę sprostowano w Wf i Wn2(→Wn3).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy rytmiczne , Adiustacje Wf , Błędy powtórzone Wn , Błędy powtórzone Wa

t. 125-126

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→KG,Wf)

w Wa

w Wn
..

Widełki  pod motywem l.r. w t. 125-126 są krótsze niż w podobnych sytuacjach, co wynikło z pewnością z przejścia na nową stronę. W tekście głównym podajemy dłuższy znak, wzorowany na poprzednich taktach; wersję taką ma również Wn. W pozostałych wydaniach widełki skrócono w stosunku do zapisu A, co na pewno nie leżało w zamyśle Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa

t. 127

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ćwierćnuta g1 w A (→Wf,Wa)

Ósemka g1 w KG (→Wn)
..

Tak jak w analogicznym t. 102, rytm w górnym głosie pr.r. ma w źródłach dwie wersje. W tekście głównym prezentujemy skorygowaną przez Chopina wersję KG (→Wn). Tym razem poprawka jest niedokładna – Chopin dopisał chorągiewkę ósemkową przy g1, ale zapomniał o pauzie, przez co takt liczy w górnym głosie tylko 5 ósemek. Oczywisty błąd poprawiono w Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 127-128

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

des1 przetrzymane w A (→Wf,Wa) i Wn3

des1 powtórzone w KG (→Wn1→Wn2)
..

W KG (→Wn1→Wn2) pominięto łuk przetrzymujący des1 na przejściu taktów – kopista być może uznał go za skreślony. Łuk dodano w Wn3.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG