mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Rytm
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Rytm

t. 76-77

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W Wp brak kropek przedłużających szesnastki na 1. mierze tych taktów – obu w t. 76 i pierwszej w t. 77. Są to oczywiste błędy, sprowokowane być może zbyt ciasnym upakowaniem nut w tych miejscach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wp

t. 77-78

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Łuk przetrzymujący a1 został w Wp błędnie odtworzony jako dotyczący tercji dolnego głosu: 6. ósemki t. 77 c1-es1 i szesnastki cis1-e1 na początku t. 78. Jest to charakterystyczny błąd, zdarzający się przy odczytywaniu Chopinowskich łuków przetrzymujących, gdy na jedenj pięciolinii zapisany jest więcej niż jeden głos.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wp

t. 78

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Szesnastka i pauza w KJ i Wp

!!!   miniat: od a1 do a1 (4 nuty), tylko górna 5-linia, bez napisów.    Tu TGTU (cis2 bez kropki, za to pauza)

Szesnastka z kropką w WF

!!!!   cis2 z kropką, bez pauzy
..

Rytm na 2. ósemce taktu, zgodny w KJ i Wp, jest z pewnością autentyczny. Natomiast odmienna wersja WF może być efektem adiustacji Fontany.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Fontany

t. 78

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Ćwierćnuta w KJ i Wp

!!!   miniat: 1. miara taktu, tylko górna 5-linia, bez a tempo i piano.   Tu pusta klisza

Szesnastka w WF

!!!   TGTU
..

Wartość szesnastki, którą w WF nadano przetrzymanej z poprzedniego taktu nucie a1, jest najprawdopodobniej wynikiem adiustacji Fontany. Mimo to przyjmujemy ją do tekstu głównego, gdyż widoczna w KJ i Wp ćwierćnuta może sugerować konieczność jej przetrzymania ręką, co z pewnością nie odpowiada zamysłowi Chopina, jeśli wziąć pod uwagę pauzy i określenie leggiero.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

t. 78-79

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Notacja rytmiczna KJ

!!!   miniat: od 3. ósemki 78 do końca 79, ścieśnione, tylko dolna 5-linia, bez pedału.  Tu wg źródła

WF

!!!   wg źródła

Wp

!!!  wg źródła

Propozycja redakcji

!!!   TGTU
..

W żadnym ze źródeł zapis rytmiczny akompaniamentu nie odpowiada przypuszczalnie intencji Chopina. Przy tym KJ i WF odtwarzają notację [AI], prawdopodobnie roboczą i niedokładną, podczas gdy w Wp widzimy próbę odczytania udoskonalonej i uprecyzyjnionej pisowni [A]. W tekście głównym proponujemy wzorowany na Wp zapis, który zdaniem redakcji najdokładniej odtwarza notację zamierzoną przez Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach