KG - Kopia Gutmanna
Kopia edycyjna dla firmy Breitkopf & Härtel, sporządzona przez Adolfa Gutmanna na podstawie zaginionego autografu.
Wa - Wydanie angielskie
Wf - Wydanie francuskie
Filiacja źródeł
Filiacja i chronologia źródeł jest w tym Scherzu bardzo trudna do odtworzenia. Szczegółowe porównanie odchyleń w istniejących źródłach pozwala na następujące ustalenia:
- zarówno Wf, Wa, jak i KG miały za podstawę rękopisy; podkładem dla KG był z pewnością, a dla Wf najprawdopodobniej autograf, można wszakże przypuszczać, że były to różne autografy; podkładem dla Wa był autograf będący podstawą KG lub jego inna, zaginiona kopia;
- zachowane źródła noszą nieliczne tylko ślady wprowadzania zmian; większość różnic musiała powstać w wyniku poprawek w zaginionych rękopisach; określenie ich chronologii w sposób niebudzący wątpliwości nie jest możliwe. Logika procesu wydawniczego wymaga uznania autorskiej korekty Wf1 za najpóźniejsze ogniwo kształtowania tekstu Scherza przez Chopina; kryteria stylistyczne wskazują zaś na Wa jako na przekazujące jego najwcześniejszy obraz.
Prezentowany schemat to jeden z kilku możliwych, zdaniem redakcji najbardziej prawdopodobny, między innymi ze względu podobieństwo do filiacji Polonezów op. 40, przygotowywanych do druku równolegle ze Scherzem. Filiacja Polonezów jest znacznie lepiej udokumentowana, gdyż zachowały się trzy z czterech postulowanych rękopisów, w tym dwa autografy.
Zasady tworzenia tekstu głównego
Scherza cis-moll op. 39
Za podstawę przyjmujemy Wf jako najpóźniejsze źródło kontrolowane przez Chopina. Staranność przygotowania zarówno Wf, jak i służącego mu za podkład autografu Chopina, [A2], pozostawia jednak wiele do życzenia. Z tego względu porównujemy je z KG i Wa, które przekazują niezależny, w dużej części autentyczny obraz kompozycji. Uwzględniamy jedyną poprawkę wpisaną w obu egzemplarzach lekcyjnych.