mUltimate Chopin

op. 39, Scherzo cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Łuki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Łuki

t. 445-446

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuk Wa

!!!   [miniat : te 2 takty, tylko górna.

Jeden łuk od kontynuacji do kontynuacji]

Łuki KG, odczyt dosłowny

!!!   [łuk 445 do pauzy na 3 (obejmujący); 446 od 1]

Interpretacja kontekstowa KG (→Wn) i Wf

!!!   TGTU
..

Łuk KG sięga do końca t. 445, co w tym kontekście musi być uznane za niedokładność; tak też to potraktowano w Wn. Zbyt długi, niedokładny łuk mógł występować już w [A1], gdyż także Wa ma łuk, który prawdopodobnie jest wynikiem niezrozumienia zamysłu kompozytora. W tekście głównym podajemy łukowanie Wf i Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 453-478

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuki pr.r. w Wa

!!!   [t. 453 i 461 z numerami, obie pięciolinie bez pedału.

t. 453, 461, 469, 477  = od 1, od 2, od 1, od 1

KG

!!!!   [wszystkie od raz = "dawne TGTU"]

Wf

!!!!    [ wszystkie od 2 ;

!!!!!!!!!!!!!!!!  ZMIANA TGTU  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Łuki obu rąk w Wn

!!!!   [łuki pr.r. jak Wf. Oprócz tego odpowiednie łuki górą w lewej ręce]
..

Mimo konsekwentnego obrazu graficznego łukowanie KG budzi wątpliwości, jeśli chodzi o prawidłowość odczytania intencji Chopina. Nawet w opartym na tym rękopisie Wn, w tym fragmencie ani razu nie odtworzono łuków KG zgodnie z zapisem (dodano za to łuki dla l.r.).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 466-477

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuki Wa

!!!   [miniatura ta co przy widełkach, tylko z numerem taktu i dodaną (po odstępie) drugą częścią: 2 ostatnie akordy t. 476 i seksta 477.

Tu łuki kończące się w 468 (jakby obejmujący kropki przedłużające półnutę, ale poziomy) i 476 (obejmujący ostatnią ćwierćnutę)]

KG

!!!   [468-9 = TGTU,

476-7 tr (dotyczy tylko kliszy) łuk od ostatniej pauzy w t. 473 do końca t. 476  /  red = Wa]

Wf i Wn

!!!!   [TGTU]
..

W tekście głównym podajemy konsekwentne i naturalne łukowanie Wf (i Wn). W Wa łuki nad chorałowymi frazami w tych taktach są krótsze, tak jak to się zdarzało już wcześniej (np. w t. 226). W KG łuk w t. 474-476 (t. 476 jest ostatni na stronie) jest niejednoznaczny – jego koniec sugeruje kontynuację, ale w t. 477 nie ma dalszego ciągu, a ponadto równie zamaszyście jak koniec napisany jest też początek, co nakazuje ostrożność w jego interpretacji. Przyjmujemy – inaczej niż Wn – że łuk ten obejmuje tylko 3 takty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 479-481

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuki Wa i Wf

!!!   [miniat : 4 ósemki 479, cały 480 i ćwierćnuta 481, tylko górna 5-linia.

Tu łuki rozdzielone na pauzie, czyli pierwszy do akordu na 1 w t. 480, drugi od ósemki 480 do 1 w t. 481] 

Łuki KG, odczyt dosłowny

!!!   [prawie jak TGTU, tyle że drugi łuk tylko do 3 w t. 480]

KG, interpretacja kontekstowa

!!!   [TGTU]

Łuk Wn

!!!   [jeden łuk od początku linii do 1 w t. 481; na kliszy taki sam łuk dla l.r. (górą)]
..

Zgodne łuki Wa i Wf są z pewnością autentyczne, odpowiadają one artykulacji, mini-gestom pianistycznym. Widoczna w KG poprawka łuku świadczy o wzmożonej w tym momencie uwadze kopisty, a nie można też wykluczyć, że wpisał ją sam Chopin. Z tego względu dajemy pierwszeństwo właśnie wersji KG, odpowiadającej energetyce motywu, będącego echem słyszanej przed chwilą końcówki chorałowej frazy. Dlaczego w Wn nie uwzględniono tej poprawki – trudno stwierdzić. W Wn, tak jak w poprzednich taktach, łuk pr.r. powtórzono także w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 481-483

Utwór: op. 39, Scherzo cis-moll

Łuki Wa, Wf i Wn

!!!   [miniat : ten takt pr.r.

!!!!!!!!!!!!!!!!  ZMIANA TGTU  !!!!!!!!!!!!!!!

Tu łuk od ósemek

klisza: trzeba będzie kombinować początki i końce łuków, ale tym razem to będzie łatwe. Dwie wersje z tej adnotacji z dwiema z tej na końcu łuku. Od razu tu piszę, że ten prawy koniec w wersji do ostatniej ósemki 483 powinien być wyżej, w 2. polu od góry albo nawet w najwyższym, przez co kombinacje powinny wyjść ładnie bez większych kłopotów]

KG

!!!   [łuk od początku taktu = dawne TGTU]
..

Łuk KG może budzić wątpliwości, jeśli chodzi o moment jego rozpoczęcia. Niezależnie od ewentualnych domysłów na temat notacji autografu przepisywanego przez Gutmanna przyjmujemy odczytanie najbliższe obrazowi graficznemu rękopisu, a zarazem zgodne z pisownią wszystkich analogicznych taktów. W Wn początek łuku odczytano inaczej; wersję tę mają też pozostałe wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach