Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
| Wydawca: | S. Richault |
| Data: | 26 V 1851 |
| Numer wydawniczy: | 10 868. R. |
| Tytuł: | Grande Sonate |
| Dedykacja: | Brak |
Pierwsze wydanie francuskie, oparte na egzemplarzu Wn1 nie zawierającym ostatnich retuszów – patrz t. 225. W Wf1 poprawiono szereg błędów i niedokładności podkładu, jednak nie ustrzeżono się też przed popełnieniem nowych. Wprowadzono również pewne zmiany i uzupełnienia.
Poprawki usterek Wn obejmują:
- usunięcie błędnego
eis2 w t. 11; - dodanie znaków chromatycznych, przeoczonych przez Chopina –
w t. 39, 53, 79, 105, w t. 127, 
w t. 156, 236, 281.
Pewne błędy podkładu pozostały wszakże niepoprawione, np. pominięty a w t. 138 czy zbyt późno pojawiający się przed ges w t. 175.
Wśród błędów własnych Wf1 można wymienić:
- pominięcie łuku w t. 4, trzech łuków w t. 13-15, łuku w t. 168-170 i 236;
- przeoczenie akcentu w t. 9 i 179,
- pominięcie łuków przetrzymujących w t. 78-79 i 319-320;
- przeoczenie kliników w t. 147, 188-189, 216, 290;
- rozpoczęcie o 2 ósemki później łuku w t. 151;
- pominięcie energico w t. 172;
- przeoczenie
w t. 270.
Wprowadzone w Wf1 adiustacje dotyczą głównie artykulacji, w tym łukowania, i znaków chromatycznych, m.in.:
- zmieniono kliniki na kropki staccato w t. 56, 333-334,
- dodano łuk l.r. w t. 57 i 61 oraz 384,
- skrócono akcenty w t. 78-79, 249-253, wydłużono akcenty w t. 218,
- usunięto niepotrzebnie powtórzony fis1 w t. 115,
- zmieniano, na ogół nieznacznie, zakresy widełek dynamicznych, np. w t. 129-130,
- dodano przywracający B1 w t. 304,
- dodano ostrzegawczy przed f2 w t. 323.
W przypadku pojawiających się także drobniejszych zmian dotyczących łuków, a zwłaszcza zakresu widełek dynamicznych, można podejrzewać zarówno adiustację, jak i niedokładność sztycharza.
| Oryginał w: | Bibliothèque Nationale de France, Paryż |
| Sygnatura: | Vm12 5565 |