Źródła


Ww1 - Pierwsze wydanie włoskie


Wydawca: Jean Ricordi
Data: 15 VI 1851
Numer wydawniczy: S 23298 S
Tytuł: Grande Sonate
Dedykacja: Brak

Pierwsze wydanie włoskie, oparte na egzemplarzu Wn nie zawierającym ostatnich retuszów – patrz t. 225. Tekst podkładu przekazano w Ww1 z szeregiem niedokładności, np. w odtwarzaniu akcentów długich, interpretowanych jako krótkie (por. t. 40-42) lub widełki  (t. 52-53), nie ustrzeżono się także błędów, np.:

  • pominięcie  w t. 11, akcentu w t. 232;
  • pominięcie łuków l.r. w t. 28-29, łuku a1-g1 w t. 169-170;
  • półnuta d1 zamiast całej nuty w t. 92;
  • podzielenie łuku w t. 249-250;
  • pominięcie  przed 1. nutą l.r. (e1) w t. 347.

Wprowadzono też dowolne zmiany, np. dodano 4. łuk pomiędzy akordami l.r. w t. 61 oraz 2. łuk w dolnym głosie pr.r. w t. 352.

W pewnych przypadkach w Ww odgadnięto zamysł Chopina mimo błędu lub niedokładności podkładu, względnie usunięto pewne usterki lub niezręczności zapisu, np.:

  • niejasny łuk l.r. w t. 124-125 odtworzono jako ciągły łuk,
  • dodano przeoczony przez Chopina  przed ges1 w t. 156,
  • pominięto błędną kropkę przedłużającą e1 w t. 160,
  • przeniesiono drugi klinik w t. 313 na właściwe miejsce, nad 7. ósemkę.

Niektóre błędy Wn powtórzono jednak bez zmian, np. pomyłkowy przed górną nutą 2. akordu w t. 11, pominięty przed a3 w t. 53 czy zbyt późno pojawiający się przed a w t. 105 i  przed ges w t. 175.

Oryginał w: Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi, Mediolan
Sygnatura: I-A-130-8