Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie


Wydawca: Les Fils de B. Schott
Data: VII 1868
Numer wydawniczy: 19551
Tytuł: Valse
Dedykacja: Brak

Wn1 jest oparte na Wp1, o czym świadczy bardzo duża zgodność ich tekstów, a także zachowany podkład do tego wydania w postaci próbnego egzemplarza Wp1 z naniesieniami adiustatora Wn1.

Wn1 poprawiono niektóre faktyczne lub domniemane usterki Wp1:

  • dodano znak  w t. 3 i 115,
  • dodano znaki artykulacyjne, np. kropki staccato w t. 9, 36-37, 122, łuk l.r. w t. 122,
  • przesunięto na właściwe miejsce klucz wiolinowy w t. 54,
  • ujednolicono wersje t. 92 i 92/116,
  • przesunięto  w t. 95,
  • poprawiono błąd tercjowy w t. 111/135,
  • dodano przeoczony  w t. 125,
  • dopełniono pauzą partię pr.r. w t. 143.

Nie ustrzeżono się jednak od błędów – znak  umieszczono w t. 108/132 zamiast o takt wcześniej, a akcenty w t. 125-127 przydzielono błędnie do pr.r.

Niewątpliwie najważniejszą ingerencją adiustatora Wn1 była zmiana akordu na początku t. 90, 92 i ich powtórzenia, zdaniem redakcji trafnie odgadująca zamysł Chopina.

Prezentowany w mUltimate Chopin egzemplarz pochodzi mniej więcej z roku 1875, na co wskazują detale okładki.*


* Informacja na podstawie Annotated Catalogue Online.

Oryginał w: Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa
Sygnatura: 3933/n