mUltimate Chopin

op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KF

t. 25-28

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

2 łuki w KF, odczyt dosłowny

EZnieU, tylko 25-26.

Ciągły łuk Wf (interpretacja kontekstowa→Wa)

EZTU

2 łuki w Wn

EZnieU, tylko 26-28
..

Łukowanie pierwszej frazy tej części jest niedokładne lub błędne zarówno w KF, jak i Wf. Dotyczy to szczególnie KF, które odczytane dosłownie są niejasne i niemal na pewno niekompletne. Jakie miało być łukowanie Wf można się łatwo domyślić, tak iż Wa ma już jego poprawioną wersję, którą w tej sytuacji podajemy w tekście głównym.
Łuk dopisany ołówkiem w KF w t. 27-28 jest dodatkiem adiustatora Wn, który brak łuku w tych taktach uznał – skądinąd słusznie – za niewątpliwy błąd (są to w KF ostatnie takty na stronie, co często zwiększa prawdopodobieństwo przeoczeń).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Błędy KF , Niedokładności KF , Niepewna kontynuacja łuku

t. 41

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

b. legato w KF

EZnieU2

b. legato w KF

ben legato w Wf (→Wa)

EZnieU1

ben legato według Wf (→Wa)

EZnieU1

legato w Wn

EZnieU3

legato w Wn

ben legato proponowane przez redakcję

EZTU

ben legato proponowane przez redakcję

EZnieU = napis i biały prostokąt kryjący łuk
..

Widoczne w Wf (→Wa) pod partią l.r. ben legato jest najprawdopodobniej Chopinowskim rozwinięciem użytego w KF niejasnego skrótu b. legato, który w Wn – przypuszczalnie nie mając pewności, jak go należy rozumieć – zastąpiono przez legato.
W tekście głównym przenosimy wskazówkę – w formie użytej w Wf – nad partię l.r., gdyż możliwe do wykonania legato są przede wszystkim dwa górne głosy w akordach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KF

t. 49-53

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

1 kropka w KF (→Wn)

! miniat: wycinek kombinowany KF, 2 miary 49 i t. 51-53 (do 1 w 53).               Tu kropka tylko As 52

3 kropki w Wf (→Wa)

wycinek kombinowany jak war_11 (bez 3. miary 49 i całego 50)                      TGTU = kropki 49, 51 i 53
..

W tekście głównym uwzględniamy kropki staccato w partii l.r. występujące w Wf (→Wa). Artykulacja ta, skorelowana z pedalizacją, niewątpliwie poprawnie odtwarza zamysł Chopina, czego nie da się powiedzieć o odosobnionej kropce w KF.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KF

t. 55-56

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

Kropki staccato w KF i Wf (→Wa)

Bez znaków w Wn
..

W KF litery 'd' ze znaków  zlały się w tych taktach z kropkami staccato pod nutami basowymi. Spowodowało to brak kropek w Wn.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KF