mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Kliniki

t. 29-31

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Kliniki w A

Kropki w Wn (→Wf)

Bez znaków w Wa
..

Znaki staccato w A wykazują tu zdecydowanie więcej cech kliników niż kropek. Mimo to w Wn (→Wf) użyto w tych miejscach kropek. Brak znaków w Wa jest z pewnością błędem.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wa , Kliniki

t. 29

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Klinik w AI

Kropka w A (→Wn→Wf→Wa)
..

Znak w A trudno uznać za klinik, jakim Chopin oznaczył tę nutę w analogicznych t. 5 i 9. Także Wn (→Wf→Wa) podaje tu kropkę. Biorąc pod uwagę wyraźne kliniki w obu autografach w t. 5 i 9 (w AI obowiązujące także w t. 29 i 33, które są oznaczone jako powtórzenie tamtych), a także Chopinowską korektę Wf w t. 33, podajemy w tekście głównym klinik.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Kliniki

t. 29-30

Utwór: op. 10 nr 5, Etiuda Ges-dur

Klinik w A

!!!   miniat: cały t. 29 i pół 30, tylko l.r., bez pedału.     Tu tylko klinik (stare TGTU)

Trzy kropki w Wf

!!!  na 1 w t. 29 (nad łukiem, tam gdzie dziobek klinika...) i 2 ósemki 30

Dwie kropki w Wn1 i Wa2 (→Wa3)

!!!   tylko 30

Jedna kropka w Wn2 (→Wn3)

!!!     nad akordem 30

Bez znaków w Wn4 (→Wn5)

Cztery kropki w Wa4
..

Źródła wykazują znaczne zróżnicowanie oznaczeń staccato nad pierwszymi dwiema ósemkami tych taktów. W tekście głównym podajemy elementy o niepodważalnej autentyczności – klinik A w t. 29 i kropki dodane przez Chopina w korekcie Wf w t. 30. Do wersji potencjalnie zgodnych z intencją Chopina można zdaniem redakcji zaliczyć także oznaczenia Wf i Wa4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Kliniki

t. 29-32

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

8 kliników w A

!!!   miniat: nic.              EZTU

7 kropek w Wn1 (→Wf→Wa)

8 kropek w Wn2
..

Osiem znaków staccato na pierwszych ćwierćnutach tych taktów (w obu rękach) ma w A postać wyraźnych kliników (tylko znak w l.r. w t. 30 można by w innym kontekście uznać za kropkę). Mimo to w wydaniach odtworzono je jako kropki, co jest uproszczeniem charakterystycznym dla sztycharza Wn1, niepoprawionym w żadnym z pozostałych wydań. Brak znaku pr.r. w t. 31 to oczywiste przeoczenie Wn1 (→Wf→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Błędy Wn , Kliniki

t. 29

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Klinik w Atut (→Wf→Wa)

!!!   miniat: nic.              TGTU

Kropka w Wn
..

Zmiana znaku staccato z klinika na kropkę to częsta adiustacja (niedokładność?) Wn w tym Koncercie i innych dziełach wydanych przez Kistnera – por. np. t. 92.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Kliniki