mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Odwrócenie znaku

t. 47

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. II

 w Wf (→Wa)

!!!   miniat: nic.              TGTU

 w Wn

taki sam zakres, tylko 
..

Zmiana kierunku widełek dynamicznych to niemal na pewno pomyłka sztycharza Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Odwrócenie znaku

t. 52

Utwór: op. 28 nr 19, Preludium Es-dur

 w A (→KF)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.
TGTU

 w Wf (→Wa)

EZnieU

 w Wn

EZnieU1
..

Dopasowanie widełek  do szerokości taktu to rutynowa adiustacja Wf (→Wa), podobnie jak w poprzednich taktach. Zmiana kierunku znaku to pomyłka sztycharza Wn, niejednokrotnie spotykana w pierwszych wydaniach dzieł Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Odwrócenie znaku

t. 53

Utwór: op. 10 nr 12, Etiuda c-moll

 w A

!!!   miniat: ten motyw, tylko górna 5-linia.    Tu TGTU

 w Wf (→Wn,Wa) 

!!!    jak TGTU, tylko w drugą stronę
..

Podajemy widełki  zapisane w A. W wydaniach zmieniono kierunek znaku, co jest charaktery­stycz­nym błędem, niejednokrotnie spotykanym w pierwszych wydaniach utworów Chopina (por. np. Nokturn Des op. 27 nr 2, t. 6).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Odwrócenie znaku

t. 54

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

Akcent długi w AI i Wa3 (→Wa4)

!!!   miniat: ta ósemka, tylko dolna 5-linia.     Tu akcent długi

Krótki akcent w A (→Wf→Wn)

 w Wa2
..

Akcent długi w AI (w tym i następnym takcie) dowodzi, że podkreślenie nuty c było od początku istotnym składnikiem koncepcji brzmieniowej tego fragmentu. Wyraźnie krótki znak w A (→Wf→Wn) otwiera jednak kwestię rodzaju akcentu, jakim Chopin chciał opatrzyć tę nutę. Zdaniem redakcji, to notacja czystopisu jest w tym wypadku niedokładna, nie mając wszakże pewności co do tego, w tekście głównym odtwarzamy zapis źródła podstawowego.
Znak użyty w Wa jest bliższy akcentowi długiemu lub nawet widełkom diminuendo, przy czym w Wa2 wydrukowano go odwrotnie, jako . W egzemplarzu prezentowanym w mUltimate Chopin pomyłkę tę skorygowano odręcznie (inny, niepoprawiony egzemplarz można zobaczyć tu).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wa , Niedokładności Wa , Odwrócenie znaku

t. 56

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A (→Wf,Wa)

 w KG

Wn
..

KG (→Wn) ma  zamiast . Jest to niemal na pewno pomyłka, wynikająca z niezrozumienia przez kopistę układu trzech linii, tworzących w A widełki  i łuk l.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Odwrócenie znaku , Błędy KG