mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 706

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

ges2-c3-ges3 w A (odczyt dosłowny→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek ten akord, tylko górna 5-linia.              Tu pusta klisza 

g2-c3-g3 w KF (→Wn)

TGTU
..

W tekście głównym podajemy wersję źródła podstawowego, czyli KF (→Wn). Wprawdzie widoczne w kopii kasowniki niemal na pewno wpisał Fontana, jednak staranne sprawdzenie całości kopii przez Chopina pozwala przyjąć, że kompozytor zaakceptował to uzupełnienie. Za wersją tą przemawia też naturalniejszy rozwój linii melodycznej – w końcowej progresji Chopin wykorzystuje komórkę rytmiczną złożoną z 3 po­wtarzanych nut, co w t. 705 rodzi silne oczeki­wanie kontynuacji z użyciem akordu z g2-g3.
W Wa2 (→Wa3) przed omawianymi nutami dowolnie dodano ostrzegawcze bemole. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy A , Adiustacje Fontany

t. 707

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

Jako najwyższą nutę 1. akordu Wf (→Wa) ma błędnie asas3 zamiast heses3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 708

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez wskazówki w A

!!!   miniat: wycienk ten takt, tylko górna 5-linia.             Tu pusta klisza 

 w KF (→Wn)

wycinek KF                             EZTU

Kreseczki w Wf (→Wa)

EZnieU
..

W tekście głównym podajemy  wpisane przez Chopina w KF (→Wn). Kreseczki wyznaczające zasięg cresc. to najprawdopodobniej pomyłka sztycharza Wf (→Wa), który doprowadził je do końca strony zamiast do końca frazy. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KF

t. 709-715

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w źródłach

!!!   miniat: ta co 118-124.                    Tu pusta klisza 

Krótkie akcenty proponowane przez redakcję

TGTU = 4 krótkie akcenty w nawiasach

Akcenty długie, alternatywna propozycja redakcji

4 długie w nawiasach
..

W tekście głównym proponujemy uzupełnienie akcentów (w t. 709, 711, 713 i 715). Chopin konsekwentnie opatrzył nimi analogiczne t. 118-124 i 250-256. Ze względu na niepewność co do rodzaju zamierzonych przez Chopina akcentów podajemy dwie wersje, z krótkimi lub z długimi akcentami.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

t. 715-716

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuki A, odczyt dosłowny

!!!   miniat: te takty lub tylko 2. pół 715 i 2 miary 716; tylko górna 5-linia.                      EZTU 715 + lewy koniec następnego EZnieU

Łuki A (interpretacja→KF)

EZnieU 715 + lewy koniec EZTU następny

Ciągły łuk w Wf (→Wa) i Wn

EZnieU1 (lewy koniec)

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU = łuk i kawałek
..

Ciągły łuk w Wf (→Wa) to pochodna poprawek w A, w wyniku których łuk z t. 715, prowadzący do skreślonego końcowego fragmentu linijki, wydaje się sugerować kontynuację. Sytuacja ta zmyliła także kopistę, który w KF doprowadził ten łuk do następnego taktu (co w A nie ma miejsca). W ten sposób doszło do zbiegnięcia się łuków na przednutce, co sztycharz Wn1 zinterpretował jako jeden łuk. Ta jednomyślność wydawców jest zdumiewająca, jeśli wziąć pod uwagę, że w rękopisach łuk zaczynający się w t. 715 prowadzony jest pod nutami, a następny nad i nic nie sugeruje łączenia ich w jeden. W tekście głównym podajemy w t. 715 odczytany dosłownie łuk A, który nie dochodzi wszak do następnego taktu, a w t. 716 łuk KF, zgodny z dokładniejszym, naszym zdaniem, łukiem rękopisów w t. 720. Kwestia zasięgu łuku znad t. 716 – patrz t. 718-719.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Skreślenia A