mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 487

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

..

Podobnie jak w t. 483, Wf ma w tym takcie dwa znaki ostrzegawcze –  przed fis2 (3. szesnastka) i  przed a na 4. ósemce – dodane zapewne w ostatniej fazie korekt, gdyż nie ma ich w Wn. W tym ostatnim wydaniu dodano natomiast krzyżyki przed gis2 i gis. Drugi z nich dodano także w Wa, pominięto jednak  na 4. ósemce. W tekście głównym uwzględniamy wszystkie wymienione znaki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf

t. 492

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. III

f-a w [WyF]

!!!   miniat: jw.             na kliszach 3 górne nuty według miniatur (w war. 22 tylko e-c1)

e w Rork

e-b w A (interpretacja kontekstowa→Wn→Wf1→Wa)

f-b w Wf2
..

Kwartsekstowy akord toniczny w [WyF] to zapewne pierwotna redakcja tej ósemki, zarzucona ostatecznie przez Chopina, gdyż wszystkie pozostałe źródła mają tu akord dominantowy. Zdaniem redakcji, poprawki, wprowadzające nową koncepcję w partii orkiestry, nie zostały w pełni skontrolowane przez Chopina, co m.in. objawiło się pominięciem septymy w Rork. Septyma występuje jednak w wyciągu fortepianowym w A i wszystkich wydaniach. W ostatniej fazie korekt Wf2 kompozytor wprowadził jeszcze jedną zmianę, zastępując tercję akordu przez przejściową kwartę. Tę najpóźniejszą, przypuszczalnie ostateczną wersję uwzględniamy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Obce dodatki w rękopisach , Błędy A , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wn

t. 492

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

..

Krzyżyk ostrzegawczy przed fis1 w akordzie l.r. znajduje się tylko w Wf (→Wa), został więc prawdopodobnie dodany w ostatniej korekcie Wf. Natomiast ​​​​​​​ przed szesnastką fis2 dodano tylko w Wn3. W tekście głównym uwzględniamy oba znaki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf

t. 493

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

..

W Wf widać ślady przedłużania łuku, który pierwotnie dochodził tylko do końca t. 493.

kategoria redakcyjna: Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 496-497

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

Łuk od ósemki w Wf (→Wa,Wn1→Wn2)

!!!   miniat: pół taktu, tylko dolna 5-linia.           TGTU

Łuk od 1. szesnastki w Wn3
..

Późniejsze rozpoczęcie łuku w Wn3, mimo iż może się wydawać uzasadnione, jest prawdopodobnie sprzeczne z ostateczną intencją Chopina. Ślady widoczne w Wf dowodzą bowiem, że rozpoczynający sie od 1. ósemki czterotaktowy łuk jest efektem korekty – pierwotnie takty te miały krótsze łuki, z których pierwszy, obejmujący jedynie t. 496, najprawdopodobniej rozpoczynał się po 1. ósemce. Patrz też t. 500-503.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf