mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

0
t. 8

Utwór: op. 25 nr 12, Etiuda c-moll

a w KF (→Wn) i Wa2 (→Wa3)

!!!   miniat: 2. połowa taktu, bez pedału, łuku i wideł, obie pięciolinie.        TGTU  = 2 kaso a i 2 bemole as

as w Wf i Wa1

Tr = 2 bemole as na 4. mierze;                    red = pusta klisza 
..

Trudno stwierdzić, jak doszło do powstania różnicy między Wf i Wa1 z jednej strony, a KF (→Wn) i Wa2 (→Wa3) z drugiej. Kasowniki wprowadzające a są w KF wpisane przez kopistę, co oznacza, że wystę­po­wały w rękopisie, przypuszczalnie autografie, który Fontana przepisywał. Brak tych znaków w Wf i Wa1 można by więc tłumaczyć ich późniejszym usunięciem przez Chopina w podkładach do tych wydań. Regular­ny, chromatyczny postęp małych tercji w głosach środkowych byłby w ten sposób wprowadzony dopiero w t. 54 jako urozmaicenie powtórzenia tego miejsca. Nie mając jednak pewności, czy w istocie tak było – wersje Wf i Wa1 mogły być następstwem jakichś pomyłek – w tekście głównym podajemy niewątpliwie autentyczną wersję KF (→Wn).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Ostatni znak przykluczowy

t. 8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

a w akordzie w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia z przeniesionymi nutami pr.r., bez akcentu i łuku.           TGTU (kaso a)

as w akordzie w Wf1

Tu bemol zamiast kaso a
..

Wersja z as w Wf1 jest z pewnością niezamierzona przez Chopina, o czym świadczy  przed tą nutą w odpowiednim takcie repryzy, która w podkładzie do Wf nie była wypisana, a także zgodny tekst pozostałych źródeł w omawianym takcie. Sztycharz zamiast  pomyłkowo wstawił  przed tą nutą (w tym kontekście nieuzasadniony).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 8

Utwór: op. 21, Koncert f-moll, cz. II

Bez c1 w A (→Wn) i Wa2 (→Wa3)

!!!   miniat: nic.         Tu pusta klisza 

c1 w akordzie w Wf (→Wa1)
..

Dodatkowa nuta c1 na 5. ósemce to z pewnością pomyłka. Poprawny tekst w późniejszych Wa to wynik porównania z analogicznymi t. 27 i 76 lub z Wn1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa

t. 8

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Akcent w Atut

Bez znaku w Wf (→Wn,Wa)
..

Brak akcentu w Wf (→Wn,Wa) uważamy za przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 8

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Cyfra palcowania w Atut

!!!   miniat: 3. miara taktu, tylko górna 5-linia, bez akcentu.                 EZnieU

Palcowanie Atut, interpretacja proponowana przez redakcję

EZTU

Bez palcowania w Wf (→Wn,Wa)
..

Wyraźna kreska widoczna w Atut po prawej stronie ostatniego akordu to zdaniem redakcji cyfra palcowania (1), odnosząca się do sekundy d1-e1. Pominięcie jej w Wf (→Wn,Wa) jest przypuszczalnie wynikiem niezrozumienia tego znaku (lub zwykłym przeoczeniem). W tekście głównym dodajemy klamerkę wskazującą nuty, których dotyczy ta cyfra.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf