mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 212

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Jako dolną nutę na 1. ćwierćnucie taktu Wf ma g. Ta oczywista pomyłka została skorygowana w podkładzie do Wa. Także KG (→Wn) ma poprawnie f.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 215-218

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki różnej długości w KG

!!!   miniat: nic.         EZnieU

7 łuków w Wf1 (→Wf2)

jak TGTU oprócz łuku na przejściu t. 217-218

8 łuków w Wf3 (→Wf4) i Wa

TGTU

3 łuki w Wn1

EZnieU1

Łuki różnej długości w Wn2

!!!   miniat: nic.         EZnieU2
..

Tak jak w poprzednich taktach, łukowanie KG jest w tych taktach bardzo nieporządne. W Wn1 wydrukowano tylko trzy łuki, co uzupełniono w Wn2, niemal dokładnie odtwarzając KG. Pozostałe wydania mają prawidłowe łuki, jedynie w Wf1 (→Wf2) pominięto łuk na przejściu t. 217-218.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG , Autentyczne korekty Wa

t. 216-217

Utwór: op. 42, Walc As-dur

..

Umiejscowienie crescendo nieznacznie różni się w poszczególnych źródłach. W Wfn Chopin dopisał cres. pod ostatnią ósemką t. 216, tak też oddał je sztycharz Wn1. W kolejnych wydaniach, Wn2 (→Wn3), oznaczenie nieznacznie przesunięto w lewo, rozpoczynając na ostatniej ćwierćnucie t. 216. W Wa crescendo rozbito na sylaby – co jest charakterstyczną adiustacją wydawcy – i rozpoczęto pod koniec t. 216. Do tekstu głównego przyjmujemy oznaczenie Wf1, rozpoczynające się w t. 217.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 216

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Różne akcenty w KG (→Wn)

!!!   miniat: jak w t. 28        TGTU

Bez znaków w Wf

Akcent długi w Wa
..

Tak jak w t. 28, w tekście głównym podajemy nie budzącą zastrzeżeń pisownię KG (→Wn). Brak akcentów w Wf jest niewątpliwym błędem, zaś znak w Wa – zapewne akcent długi – prawdopodobnie uzupełnieniem Chopina.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 217

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

dis1 w akordach w KG (→Wn), Wf3 (→Wf4) i Wa

!!!   miniat: te dwa akordy, tylko górna 5-linia, bez cresc.        TGTU (2 główki dis1)

Bez dis1 w Wf1 (→Wf2)
..

Brak nut dis1 w 3. i 4. akordzie pr.r. to z pewnością błąd sztycharza Wf1 (→Wf2), poprawiony przez Chopina w Wf3 (→Wf4) i podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa