mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 174

Utwór: op. 42, Walc As-dur

c1-es1-as1 w Wn,Wa

TGTU

es1-as1 w Wf

bez c1
..

Na 2. i 3. ćwierćnucie w Wf przeoczono c1. Chopin uzupełnił ten brak w Wfn (→Wn). Wa ma również poprawną wersję.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wn , Autentyczne korekty Wa

t. 183

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

d1 w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: ta co w t. 143.         Tu pusta klisza 

des1 w Wa

TGTU
..

Wersja z d1 (=eses1) jest prawdopodobnie pomyłkowa – sytuacje, w których brakuje znaku, odwołującego występującą wcześniej alterację, należą do najczęściej spotykanych niedokładności pisowni Chopina. Jest ponadto zupełnie możliwe, że kompozytor naprawił swój błąd, korygując podkład do Wa. Dodanie  ostrzegawczego przed ces1 jest mało uzasadnioną adiustacją Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Błędy KG , Autentyczne korekty Wa

t. 185-188

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG i Wn2

!!!   miniat: na wzór war. 45.             EZnieU

Łuk Wf1 (→Wf2)

EZnieU2 tylko drugi (t. 187-8)

Łuki w Wf3 (→Wf4) i Wa

EZnieU2 oba

Łuki Wn1

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Łukowanie poszczególnych źródeł wydaje się tylko w przybliżeniu oddawać zamysł Chopina. W tekście głównym proponujemy interpretację łuków KG, wzorowaną na łukach precyzyjniej zanotowanych w analogicznych t. 57-60. Patrz też t. 189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 185

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Wf1 (→Wf2) ma Es jako 1. nutę l.r. Ten rażący błąd poprawiono dopiero w Wf3 (→Wf4) i Wa. Mimo że zarówno korektę Wf3, jak i podkład do Wa przygo­towywał Chopin, tego rodzaju poprawkę mógł także zrobić adiustator.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 199-200

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Oktawa powtórzona w KG (→Wn) i Wf

!!!    Tu bez łuków = puste

Oktawa przetrzymana w Wa
..

Wydaje się dość prawdopodobne, że brak w KG (→Wn) i Wf łuków przetrzymujących oktawę g2-g3 jest tylko skutkiem przeoczenia Chopina w [A] – por. uwagę do 197. Łuki zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa