mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 4

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

W tekście głównym pomijamy wpisany w A dodatkowy łuk nad triolą – por. Ogólne Zasady Redakcyjne, p. 16. Łuk pominięto (usunięto?) już w Wf (→Wn,Wa). W następnym takcie Chopin pominął tego rodzaju łuk już w A.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Łuki "triolowe"

t. 4

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

A w A (→Wn1→Wa1)

! miniat: wycinek

F w Wn2 (→Wn3,WfSB), Wf i Wa2 (→Wa3)

TGTU
..

Wersję A (→Wn1) uważamy za pomyłkową, na co wskazuje partia orkiestry – F w wiolonczelach i kontrabasach występuje zarówno w późniejszej wersji ApI, jak i w głosach Wn i Wf. Prawidłowa wersja Wf to niemal na pewno efekt korekty Chopina, przypuszczalnie wprowadzonej jeszcze na egzemplarzu Wn1, który służył za podkład do tego wydania, gdyż nie widać śladów zmian w druku. Poprawki w Wn2 (→Wn3,WfSB) i Wa2 (→Wa3) można uznać za adiustacje na podstawie głosów orkiestrowych. W przypadku Wn2 możliwa jest również korekta Chopina, którego udział w przygotowaniu tego wydania jest w ogólności wątpliwy, ale w ograniczonym zakresie niewykluczony.
W podstawowej wersji ApI, będącej wcześniej­szą redakcją tego orkiestrowego wstępu, żadna z powyższych wersji nie ma zastosowania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Błędy A , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wn

t. 4

Utwór: op. 30 nr 2, Mazurek h-moll

..

Ostrzegawczy  przed a1 znajduje się tylko w Wf (→Wa), być może dodany przez Chopina w trakcie korekty Wf. W tekście głównym dodajemy jeszcze  przed a w l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty Wf

t. 4-8

Utwór: op. 30 nr 2, Mazurek h-moll

Krótkie akcenty w KF (→Wn) i Wf

TGTU t. 4 i 8

Pionowe akcenty w Wa

pod nutami, czubkami w dół
..

Nieautoryzowane przez Chopina użycie pionowych akcentów – zamiast zwykłych, krótkich akcentów poziomych w t. 4 i 8 – to częste zjawisko w pierwszych wydaniach angielskich.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 4

Utwór: op. 63 nr 2, Mazurek f-moll

Łuk do c2 w Wf (→Wn,Wa)

Łuk do f2 proponowany przez redakcję
..

Doprowadzenie łuku tylko do szesnastki c2, niezręczne muzycznie i pianistycznie, może być wynikiem złego odczytania [A], być może niedokładnego pod tym względem. Dlatego w tekście głównym proponujemy dłuższy łuk. Tak samo w t. 44.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne