mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KJ

t. 71

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

c w KJ

!!!   miniat: ta nuta, tylko dolna 5-linia, bez pedału. Tu c (na kliszy tylko główka)

d w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Nuta c w KJ to najprawdopodobniej pomyłka kopistki, o czym świadczy d występujące tu zarówno w WF, jak i Wp. W pozostałych dwóch podobnych frazach (t. 62-63 i 74-75) akord, na którym jest oparty drugi takt, różni się wyraźnie od akordu w pierwszym takcie; przyjęcie jako podstawy basowej nuty c sprowadziłoby różnicę głównie do pominięcia es1, co nie sprawia wrażenia zmiany treści harmonicznej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 71

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

a1 w akordzie w KJ

!!!   miniat: 2. i 3. ósemka, tylko dolna 5-linia.  Tu a1 i # przed fis1 na 3. ósemce

fis1 w WF i Wp

!!!   TGTU
..

Najwyższą nutę akordu w KJ można by uznać za tzw. błąd tercjowy, gdyby nie  podwyższający f1 na fis1 wpisany dopiero przed następnym akordem. Jeśli jednak przyjąć, że w KJ tekst [AI] został skopiowany prawidłowo, to zgodność wersji WF i Wp zdaje się potwierdzać dostęp Fontany do dodatkowego źródła autentycznych wersji, przypuszczalnie poprawek [AI], wprowadzonych już po sporządzeniu KJ.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błąd tercjowy , Błędy KJ

t. 72

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

b1 w KJ

!!!   miniat: od 3. do 6. ósemki 72 + pierwsza 73, tylko górna 5-linia bez dynamiki i artykulacji.  Tu kaso h1 73!!! (bez kaso 72 i bez ligi)

Przetrzymane h1 w WF i Wp

!!!   TGTU (kaso 72 i liga do 73)
..

Brak w KJ  podwyższającego b1 na h1 w t. 72 jest najprawdopodobniej pomyłką kopistki, podobnie jak brak łuku przetrzymującego tę nutę. Kasownik w t. 73 znajduje się we wszystkich źródłach, jednak pomijamy go tam, gdzie nuta jest przetrzymana (por. Ogólne Zasady Redakcyjne p. 3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 72-73

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ

t. 74

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

des4 w KJ, interpretacja

Przetrzymane des4 w WF

!!!   TGTU= fragment przenośnika jak w wariancie 10red +łuk przetrzymujący

des3 w Wp

!!!   tr=8 przenośnika przed 5. kreseczką;    red=tr+bemol przed 1. 32-ką
..

Wysokość i ewentualne przetrzymanie 2. ósemki taktu budzą w źródłach wątpliwości. Zarówno w KJ, jak i Wp, odczytana dosłownie, nuta ta jest nieprzetrzy­maną ósemką des3, natomiast w WF – przetrzymaną łukiem ósemką des4. W przypadku KJ całkowity brak przenośnika oktawowego (obejmującego 7 ósemek) jest niemal na pewno błędem. Sprawa jest mniej oczywista w Wp, w którym przenośnik nie został przeoczony, ale rozpoczyna się dopiero od trzydziestodwójek, a łuku przetrzymującego nie ma także w t. 70. Wersja ta, rozpatrywana w oderwaniu od reszty utworu, nie wzbudzałaby zastrzeżeń, jednak w kontekście podobnych fraz w t. 62-63 i 70-71, wydaje się być błędna.

W tekście głównym podajemy najprawdopodobniej je­dyną autentyczną wersję, zapisaną bezbłędnie w WF.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Błędy Wp