|
des4 w KJ, interpretacja |
|
|
Przetrzymane des4 w WF !!! TGTU= fragment przenośnika jak w wariancie 10red +łuk przetrzymujący |
|
|
des3 w Wp !!! tr=8 przenośnika przed 5. kreseczką; red=tr+bemol przed 1. 32-ką |
Wysokość i ewentualne przetrzymanie 2. ósemki taktu budzą w źródłach wątpliwości. Zarówno w KJ, jak i Wp, odczytana dosłownie, nuta ta jest nieprzetrzymaną ósemką des3, natomiast w WF – przetrzymaną łukiem ósemką des4. W przypadku KJ całkowity brak przenośnika oktawowego (obejmującego 7 ósemek) jest niemal na pewno błędem. Sprawa jest mniej oczywista w Wp, w którym przenośnik nie został przeoczony, ale rozpoczyna się dopiero od trzydziestodwójek, a łuku przetrzymującego nie ma także w t. 70. Wersja ta, rozpatrywana w oderwaniu od reszty utworu, nie wzbudzałaby zastrzeżeń, jednak w kontekście podobnych fraz w t. 62-63 i 70-71, wydaje się być błędna.
W tekście głównym podajemy najprawdopodobniej jedyną autentyczną wersję, zapisaną bezbłędnie w WF.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Błędy KJ, Błędy Wp
notacja: Rytm