mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 544-545

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

In the main text, we add cautionary naturals before the a2 grace note in bar 544 and the first g2 grace note in bar 545.

category imprint: Editorial revisions

b. 544

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

Fingering written into FEH

No teaching fingering
..

category imprint: Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , Annotations in FEH

b. 544

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No indication in A (→FC→GE)

sempre  in FE (→EE)

Our variant suggestion
..

There is no doubt that it was Chopin that added the indication sempre  in FE. To the main text we adopt a slightly differently formulated indication added by Chopin in FC (sempre con fuoco), hence we give the indication added in FE, although the latest, in the form of a variant addition.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FE

b. 544

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No indication in A (→FE→EE)

sempre con fuoco in FC (→GE)
..

In the main text we include the indication added by Chopin in FC, which is our principal source due to its most careful preparation. See also the note below.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FC

b. 544

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

No mark in A (→FC→GE)

Accent in FC (→GE)
..

The missing accent in A means that it was most probably added by Chopin in FC (→GE).

category imprint: Differences between sources

issues: Authentic corrections of FC