mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 363-364

composition: Op. 2, Variations, complete

2  in AsI

   in A

   in GE1 (→EE,GE2→FESB)

  in FE

   in GE3
..

AsI includes different dynamic indications here, describing an earlier concept, changed in the stage of writing A. We move the mark in bar 364 between the staves, since it certainly concerns both parts and was written over the top stave due to lack of space between the staves. In GE1 the hairpin was slightly widened or moved, generally adjusting it to individual beats. This notation was repeated in the remaining editions, in the case of FE with a mistake, while in the case of GE3 with a further shift. 

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Errors in FE , Scope of dynamic hairpins , GE revisions

b. 363-364

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt IV

..

In A there is no  to the 4th quaver in bar 363 (e2) and to the last crotchet in bar 364 (a). Moreover, Chopin did not write a cautionary  to b at the beginning of bar 363. All the accidentals were added in GE (→FE,EE,IE).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources; Editorial revisions

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Inaccuracies in A

b. 364

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

No mark in A (→GE→FE)

Short accent in EE

Long accent suggested by the editors
..

According to us, the missing accent in A (→GE→FE) must be considered an inaccuracy; Chopin wrote accents in all 16 analogous figures (bars 178-183, 258, 260, 354-362 and 495-501).

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions

b. 364

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

g2 in chord in FE (→EE)

a2 in chord in GE
..

The mistake of FE (→EE) is proved by a comparison with analogous bars 363 and 367-368 (see also bars 39-40) as well as by the orchestral part, in which in oboe I there is an a2 and not g2. The revision of GE was most probably based on the aforementioned analogy.   

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in FE , GE revisions

b. 364

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

Wedge in FE (→EE)

Staccato dot in GE
..

In GE, the wedge was arbitrarily changed to a staccato dot.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions