mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 298

composition: Op. 31, Scherzo in B♭ minor

..

In some of the editions, the whole-bar rest was specified with the digit 1 – over each of the staves in GE1 and EE, between the staves in GE3.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , GE revisions

b. 298

composition: Op. 44, Polonaise in F♯ minor

No markings in sources

Pedalling suggested by the editors
..

Like in analogous b. 65, in the main text we suggest adding pedal markings on the 1st beat of the bar after a comparison with b. 39, which is basically identical.

category imprint: Editorial revisions

b. 298-300

composition: Op. 2, Variations, complete

..

In R.H. figurations Chopin considers accidentals to be valid also in adjacent octaves. Therefore, in A there are no flats to the 9th, 12th and 15th semiquavers in bar 298 (a2, d3, g3), the 14th semiquaver in bar 299 (d3) and the 2nd and 18th semiquavers in bar 300 (d1, c1). All necessary flats were added already in GE (→FE,EE).
There are more accidentals in #ApI than in A, both necessary (3rd, 4th and 6th among those mentioned above, with the omitted flats to d2 in bar 299 and to a1 in bar 300), and unnecessarily repeated ones (flats to g2 at the end of bar 298 and to c2 on the 3rd beat of bar 300, and also a  to a2 in bar 299), as well as a cautionary  to a1 in bar 299).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Accidentals in different octaves , GE revisions , Inaccuracies in A

b. 298-301

composition: Op. 2, Variations, complete

Fingering in AsI

No fingering in A (→GE→FE,EE)
..

In the main text we include, in a variant form (in brackets), the fingering pencilled by Chopin into AsI. Even if Chopin consciously abandoned it while preparing the Variations for print, according to us, it has a similar value as the fingering entered into teaching copies.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

b. 298

composition: Op. 49, Fantaisie in F minor

..

In FE1 the 2nd quaver is a d1. The mistake was corrected – perhaps at Chopin's request – in FE2.

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Errors in FE , FE revisions