mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy wynikające z poprawek

t. 34

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

..

Wszystkie źródła mają zbędny  przed cis2, dolną nutą 3. szesnastki. Jest to zapewne pozostałość po pierwotnej wersji 3. ósemki tego taktu.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek

t. 36

Utwór: op. 28 nr 5, Preludium D-dur

Ósemki w A i Wn2 (→Wn3)

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.                 TGTU = laski i wiązanie ósemkowe

Bez ósemek w KF (→Wn1) i Wf (→Wa)
..

Tak jak w t. 34-35, Chopin w A zmieniał wysokość drugiej i 4. nuty z g1-fis1 na b1-a1. Tu jednak skreślenie obu główek obejmuje także skierowane w dół laseczki wydzielonego głosu ósemkowego, co spowodowało pominięcie go zarówno w KF (→Wn1), jak i Wf (→Wa). Podejrzewając pomyłkę, w Wn2 (→Wn3) wydzielono obie nuty na wzór poprzednich taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Skreślenia A

t. 38

Utwór: op. 10 nr 3, Etiuda E-dur

..

Przed górną nutą na 7. szesnastce  przywracający fis znajduje się tylko w Wn4 (→Wn5). Oznacza to brzmienie fis w AI i wymienionych Wn, a f w pozostałych źródłach. Nie ulega jednak wątpliwości, że brak  jest niedopatrzeniem Chopina, związanym z poprawką na 2. szesnastce.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Błędy A

t. 39

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

 w Atut

!!!   miniat: nic                      TGTU

Bez oznaczenia w Wf (→Wn,Wa)
..

 na początku taktu zostało w Atut wpisane w miejscu wcześniejszego . Brak jakiegokolwiek oznaczenia w Wf (→Wn,Wa) oznacza, że poprawki tej sztycharz Wf przypuszczalnie nie zrozumiał, uznając pogrubiony znak  za skreślenie . W tekście głównym zachowujemy wersję Atut, w którym Chopin oznaczenia dynamiczne przejrzał i skorygował – por. np. t. 20 i 32.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek

t. 40-41

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

 w A

 w KG (→Wn)

Bez znaku w Wf

 w Wa
..

Zarówno pominięcie znaku  w Wf, jak i jego nieznaczne wydłużenie w KG (→Wn) mają niewątpliwie przypadkowy charakter. Natomiast krótsze widełki w Wa mogą wynikać z interpretacji pisowni A – Chopin przedłużał napisany początkowo akcent długi i rezultat tych poprawek nie jest zupełnie jasny, gdyż część znaku w t. 41 ma postać pojedynczej poziomej linii.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Niedokładności Wa , Niedokładności KG