mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty KG

t. 16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Na końcu taktu, w partii l.r. Chopin w KG skreślił  postawiony błędnie przed c1 i wpisał znak przed a.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki KG , Autentyczne korekty KG

t. 17

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Palcowanie w KG (→Wn) i Wa

!!!   miniat: pół taktu, tylko górna 5-linia.       Tu jak TGTU, tylko bez '1' na b2 na 2. mierze t. 17 (czyli na kliszy 524 na początku t. 17)

Palcowanie Wf

!!!      jak TGTU, ale bez pierwszych 3 cyfr w t. 17 (na kliszy tylko '1' z opisu)

Palcowanie proponowane przez redakcję
..

Palcowanie w KG wpisane jest w całości ręką Chopina. Identyczne uzupełnienie stało się najprawdopodobniej udziałem podkładu do Wa. Natomiast w podkładzie do Wf lub w korekcie tego wydania to samo palcowanie zostało oznaczone innym zestawem cyfr. W tekście głównym podajemy nieco dokładniejsze wskazówki KG (→Wn) i Wa, uzupełnione jedyną cyfrą nieuwzględnioną w tych źródłach, a wydrukowaną w Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 17-19

Utwór: op. 25 nr 10, Etiuda h-moll

Osiem akcentów długich w KG

!!!   miniat: 3 triole t. 17, tylko górna 5-linia, bez łuku, akcenty wyżej niż w tekście.         TGTU bez pierwszego w t. 17

Bez znaków w Wf

Dziewięć akcentów długich w Wa

TGTU

Osiem krótkich akcentów w Wn1

!!!     EZnieU bez pierwszego w t. 17

Dziewięć krótkich akcentów w Wn2 (→Wn3)

!!!     EZnieU
..

Brak w KG (→Wn1) akcentu na początku t. 17 to zapewne przeoczenie Chopina, który dopisywał akcenty w tych taktach w KG. Znak znajduje się w Wa, którego podkład prawdopodobnie również był w ten sposób uzupełniony przez Chopina. Akcent dodano także w Wn2 (→Wn3). W Wf nie ma żadnych znaków o charakterze dynamicznym w t. 15-20.

W Wn wszystkie akcenty zinterpretowano jako krótkie, wbrew zgodnej, wyraźnej pisowni KG i Wa (por. krótki akcent w t. 20).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KG

t. 19

Utwór: op. 25 nr 2, Etiuda f-moll

 w AT, KDP i Wf

!!!      miniat: 2. połowa t. 18 i cały 19, tylko dolna 5-linia, ścieśnione.        Ped jak TGTU i gwiazdka po e1 w t. 19 (EZnieU2)

 w AW

!!!      Tu Ped=TGTU i gwiazdka pośrodku między pauzami (EZnieU)

 w KG (→Wn) i Wa
..

Wcześniejsze zdjęcie pedału jest koncepcją pierwotną, zapisaną w AT, AW i najprawdopodobniej w [A], o czym świadczy KDP i znak wpisany przez kopistę w KG. Znak ten został następnie skreślony przez Chopina, a podobną poprawkę kompozytor wprowadził zapewne także w podkładzie do Wa. Pozostawienie w Wf wcześniejszej wersji może wskazywać na [A] jako podkład tego wydania – Chopin skorygował w tym miejscu obie kopie, ale nie autograf (nie jest to jednak jedyny możliwy scenariusz).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty KG

t. 19

Utwór: op. 25 nr 8, Etiuda Des-dur

Oktawa w A (→Wn), Wf i Wa3

!!!   miniat: ta ósemka, tylko dolna 5-linia, bez pedału i dynamiki.           TGTU (z pauzą!)

Samo As w Wa1 (→Wa2)

!!!      EZnieU (z pauzą)
..

Pojedyncze As w Wa1 (→Wa2) jest wersją pierwotną. Dowodzą tego widoczne poprawki Chopina w A (→Wn) i Wf. Wersję z oktawą wprowadzono w Wa3, zapewne na podstawie Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty KG