|
|
con o in 8va od t. 283 w A i WfSB ! miniat: wycinek, tylko górna 5-linia. EZTU |
|
|
con o in 8va od t. 282 w Wn ! miniat: Wn1 od ostatniej 8ki 282; EZnieU |
|
|
EZTU bez 'con o in' |
|
|
con 8ves od t. 282 w Wa, interpretacja kontekstowa |
Zdaniem redakcji, wersja wprowadzona przez Chopina w Wf1 (→Wf2) mogła mieć na celu jedynie uproszczone doprecyzowanie zapisu Wn1, w którym wskazówka zaczyna się o ósemkę za wcześnie, a w t. 287 nie sygnalizuje wynikającego ze zmiany faktury na akordową przejścia na zwykły przenośnik oktawowy. Innymi słowy, nie ma pewności, czy pominięcie w Wf1 (→Wf2) możliwości wykonania t. 283-286 i dwóch miar t. 287 oktawami, nie było tylko kompromisem dla uniknięcia nadmiernej komplikacji korekty. Z tego względu w tekście głównym zachowujemy wariantową pisownię A i WfSB.
W Wa wskazówka ma błędną postać con 8ves in 8va, co odczytane dosłownie nakazywałoby wykonanie tej frazy zarazem oktawami i oktawę wyżej. W transkrypcji merytorycznej (wersja "redakcja") pomijamy więc mylącą, drugą część określenia.
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wn, Niedokładności Wf, Autentyczne korekty Wf
notacja: Wysokość