op. 2, Wariacje, całość

  t. 282-283

		con o in 8va od t. 283 w A i WfSB ! miniat: wycinek, tylko górna 5-linia.                EZTU
		con o in 8va od t. 282 w Wn ! miniat: Wn1 od ostatniej 8ki 282;                   EZnieU
		8va od t. 283 w Wf1 (→Wf2) EZTU bez 'con o in'
		con 8ves od t. 282 w Wa, interpretacja kontekstowa

Umiejscowienie wskazówki definiującej dwa sposoby wykonania początkowego fragmentu tego Tutti (oktawami lub oktawę wyżej), nie jest całkiem jasne. W A cały napis znajduje się wprawdzie w t. 283, jednak wpisany jest niejako przed tekstem nutowym, co jest możliwe, gdyż takt ten rozpoczyna nową linijkę. Można odnieść wrażenie, że Chopin początkowo wpisał tylko 8^va z kreseczkami, rozpoczynając je nad 1. ósemką, a następnie dopisał przed nimi 'con o in', wykorzystując miejsce nad kluczem i znakami przykluczowymi. W Wn (→Wa) omawiane takty znajdują się wewnątrz linii i napis rozpoczyna się nad ostatnią ósemką t. 282. Zdaniem redakcji, nie odpowiada to intencji Chopina:

• wydaje się, że moment, od którego określenie ma obowiązywać, Chopin wskazał położeniem 8^va;
• przedtakt (ostatnie f¹ w t. 282) jest w partyturze grany tylko przez I skrzypce, bez oktawowego zdwojenia fletów;
• w A widoczne jest nad tym f¹ skrobanie, którym Chopin prawdopodobnie usunął właśnie nutę f².

Zmiana w Wf1 (→Wf2), wprowadzona niemal na pewno przez Chopina (por. inne autentyczne korekty w pobliżu tego miejsca – zmianę c² na a¹ w t. 282 i dodanie mordentu nad b² w t. 283), przywraca więc zamierzony przez kompozytora moment, od którego obowiązuje ten przenośnik oktawowy. Pojawia się jednak wątpliwość, czy korekta ta oznacza zarazem rezygnację z wersji oktawowej, która w zapisie Wf1 nie została uwzględniona. Zdaniem redakcji, Chopin mógł chcieć w możliwie prosty sposób skorygować 2 nieścisłości zapisu Wn1 – wspomniany moment rozpoczęcia wskazówki oraz brak sygnału zmiany jej znaczenia na 3. mierze t. 287, skąd ze względu na akordową fakturę możliwe jest tylko przeniesienie o oktawę. Nie mając zatem pewności, czy Chopin definitywnie odrzucił możliwość wykonania oktawami t. 283-286 i pierwszych 2 miar t. 287, w tekście głównym zachowujemy wariantową notację A. Niegramatyczna uwaga w Wa – con 8^ves in 8^va – jest właściwie dwujęzyczna (8^ves to skrót terminu angielskiego lub francuskiego, podczas gdy pozostała część napisana jest po włosku) i w gruncie rzeczy pozbawiona sensu, gdyż nakazuje wykonanie tej frazy i oktawami, i oktawę wyżej. Odtwarzamy ją tylko w transkrypcji graficznej (wersja "transkrypcja"). Zbieżność tekstu WfSB z zapisem A wydaje się być przypadkowa.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa, Niedokładności Wn, Niedokładności Wf, Autentyczne korekty Wf

notacja: Wysokość

Przejdź do tekstu nutowego