|
Bez zapisu na górnej pięciolinii w A1, KJ i KB !!! miniat: od 2. miary 35 do 1. miary 37, obie pięciolinie, Corel, bez dynamiki. Tu bez kliszy |
|
|
Pauzy i dopisane nuty w KK EZnieU1 |
|
|
Dodane nuty i pauzy w WL EZnieU2 |
Dodatkowe nuty w partii pr.r., występujące w KK* w t. 35-36 i 39-40 oraz w WL w t. 35-37 i 39-41, to najprawdopodobniej nieautentyczny dodatek Kolberga:
- nut tych nie ma w źródłach autentycznych (A1 i KJ);
- nie ma ich także w KB, co oznacza, że albo zostały dopisane później do KK, albo nie było ich w innej kopii Kolberga, przepisywanej przez Bałakiriewa. W każdym przypadku dowodzi to braku tych nut w [A2];
- zarówno w A1, jak i w [A2] (→KJ,KK) Chopin za pomocą pauz i kierunku laseczek nutowych wyraźnie oznaczył wykonanie t. 35-43 obiema rękami, co czyni dopisany głos niewykonalnym.
Przygotowując inną kopię utworu, przeznaczoną na podkład do WL, Kolberg zapewne zmodyfikował swoje uzupełnienia, przedłużając półnuty na wzór autentycznego dis2 w t. 33-34, a w t. 39-41 przenosząc ten dodatkowy głos o oktawę niżej.
* Na fotografii prezentowanej w systemie, nuty te są bardzo słabo widoczne – można rozpoznać ćwierćnuty cis2 w t. 35 i 39 oraz fragmentaryczny zarys półnuty na początku t. 40. Wynika to przypuszczalnie stąd, że dopisywano je niemal na pewno do gotowej już kopii, prawdopodobnie innym atramentem. Możliwe też, że próbowano je w którymś momencie usuwać, gdyż na facsimile KK – przedstawionej jako autograf – zamieszczonym w 1894 r. w publikacji Natalii Janothy Posthumous Nocturno in C
Minor, E. Aschenberg & Co., Londyn, omawiane nuty są doskonale widoczne.
Można sobie wyobrazić i inne scenariusze, np. Janotha dopisuje, żeby się zgadzało z jej wydaniem – spr. to wydanie trzeba, zanim się to napisze!
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Kolberga
notacja: Wysokość
