mUltimate Chopin

op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Zmiany akompaniamentu

t. 77-87

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

H w AI i Af (→Wf→Wa)

!!!   miniat: wycinek, t. 77, tylko dolna 5-linia.                H zamiast H1 w t. 77, 79, 85 i 87

H1 w Wn

TGTU = 4 x H1
..

W tekście głównym podajemy wersję Wn, w której podstawy basowe w t. 77, 79, 85 i 87 są obniżone o oktawę w stosunku do pozostałych źródeł. Nie ulega wątpliwości, że jest to Chopinowskie ulepszenie – chwyt ten stosował wielokrotnie, np. w Walcu cis op. 64 nr 2, t. 1-2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu

t. 87

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Akordy w AI

!!!   miniat: wycinek, 2. i 3. miara, tylko dolna 5-linia.           2 x główka h na 2 i 3

Seksty w Af (→Wf→Wa)

Tu bez kliszy 

Seksta i akord w Wn

TGTU = h na 3
..

Wersja AI z trójdźwiękami jest wersją pierwotną, pozostawioną tu niemal na pewno przez nieuwagę. Jej ślady widzimy także w Af, w którym jednak Chopin zmienił oba akordy – inaczej niż we wszystkich analogicznych taktach – na seksty. Zdaniem redakcji, zmiana akordu na 3. mierze taktu mogła być pomyłką, toteż w tekście głównym podajemy niebudzącą wątpliwości, zgodną z pozostałymi analogicznymi miejscami, wersję Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Skreślenia A , Zmiany akompaniamentu

t. 134

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Gis bez łuku w Af

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.              Tu na raz Gis zamiast pauzy + łuk + tylko w wersji red klucz basowy na końcu t. 133

Pauza w Wn

TGTU = pauza, łuk i klucz

Gis z łukiem w Wf (→Wa)

tr = jak war_22 tylko łuk 134 od 1 do 3 + króciutki łuczek do raz 135 (cały w t. 135);                     red = jak tr tylko łuk od 1 w 134 do 1 w 135.
..

Trudno stwierdzić, która wersja 1. miary taktu jest późniejsza i czy którąś z nich Chopin uważał za ostateczną. Zdaniem redakcji, uderzenie basowego Gis zaburza schemat rytmiczny tej frazy, w której zaakcentowana triola ósemek, stanowiąca lokalną kulminację, wyeksponowana jest na tle pauzy l.r. Być może Chopin wstawił tę ćwierćnutę, by zrekompensować jej brak w poprzednim takcie – por. t. 9 i 101 – później jednak, w [An] (→Wn) za istotniejsze uznał zachowanie rytmu frazy.
Podobna kwestia pojawia się jeszcze w t. 139.

W Wf (→Wa) od tego Gis błędnie rozpoczęto łuk. Ponadto w Af (→Wf→Wa) brak tu przywrócenia klucza basowego, co jest oczywistą pomyłką Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy A , Zmiany akompaniamentu , Błędy powtórzone Wf , Błędy powtórzone Wa

t. 138

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Seksty w AI

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.                   Tu na 2 i 3 seksty dis-his i e-cis1

Akordy w Af (→Wf→Wa) i Wn

TGTU
..

Wersja AI jest pierwotna i najprawdopodobniej łączy się z pierwotną wersją – bez górnego głosu – partii pr.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany akompaniamentu

t. 139

Utwór: op. 50 nr 3, Mazurek cis-moll

Pauza w AI i Wn

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko dolna 5-linia.               TGTU

Gis w Af (→Wf→Wa)

zamiast pauzy
..

Wydaje się, że obie opublikowane wersje początku tego taktu występowały już w AI, w którym obok pauzy widać skreślenie ćwierćnuty, prawdopodobnie właśnie Gis. Oznacza to, że wahanie Chopina trwało przypuszczalnie aż do końca prac nad wydaniem Mazurka, a może i później. W tekście głównym podajemy wersję Wn, tak jak w t. 134, w którym występuje podobna rozbieżność. Oba takty realizują bowiem ten sam schemat rytmiczny i melodyczny (współtworzący cały ten ośmiotakt), co zdaniem redakcji implikuje przyjęcie analogicznej wersji w obu miejscach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Wahania Chopina , Zmiany akompaniamentu , Poprawki AI