mUltimate Chopin

op. 31, Scherzo b-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wf

t. 131-132

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

Tak jak we wszystkich podobnych sytuacjach, w tekście głównym podajemy pisownię A (→KF), obecną także w Wn2. Zmiany wprowadzane w pozostałych wydanich – zastąpienie obu taktów jednym podwójnym w Wf (→Wa) i opatrywanie pauz cyframi, z pewnością nie pochodzą od Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 136-168

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

Dokładnie tak jak w t. 4-36, w tekście głównym zachowujemy notację taktów wypełnionych pauzami zastosowaną przez Chopina w A (→KF). W większości wydań zapis uzupełniono cyframi, podającymi liczbę taktów (1 lub 2 w t. 155-156) lub numerującymi takty (1 lub 1 2).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 141-173

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Bez znaków w A (→KF→Wn)

!!!   miniat: na wzór t. 9, ale z t. 141 i 165.                    Tu pusta klisza 

Klinik w t. 165 w Wf (→Wa1→Wa2)

Kropka i klinik w Wa3

kropka 141 i klin 165

4 kliniki proponowane przez redakcję

nowe TGTU

4 kropki, alternatywna propozycja redakcji
..

W t. 141, 149, 165 i 173 osobne znaki staccato dla akordów l.r. występują jedynie w t. 141 (kropka) w Wa3 i w t. 165 (klinik) w Wf (→Wa). Tylko ten drugi znak mógłby pochodzić od Chopi­na, tego rodzaju odosobnione uzupełnienie wy­da­je się jednak bardzo wątpliwe. Zdaniem redak­cji jest to raczej pomyłka sztycharza. Mimo braku podstaw źródłowych, dla uniknięcia wątpliwości proponujemy w tekście głównym uzupełnienie notacji l.r. o znaki występujące w pr.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wf

t. 209

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

..

W A nie ma  podwyższającego ges2 na g2. Oczywistą niedokładność poprawiono zarówno w KF (→Wn), jak i Wf (→Wa). Kto – Chopin czy Fontana – wpisał  w KF trudno stwierdzić. Natomiast widoczny w tym miejscu w A, ołówkowy, ukośny krzyż, o ile pochodzi z okresu publikacji Scherza, oznacza, że brak znaku zauważył już sztycharz Wf.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Błędy A , Adiustacje Wf , Adiustacje Fontany

t. 249-250

Utwór: op. 31, Scherzo b-moll

Łuk do f w A

!!!   miniat: wycinek ten motyw, tylko dolna 5-linia.             tylko nad ósemkami 249

Bez łuku w KF

Łuk do des1 w Wf (→Wa) i Wn

TGTU
..

Odczytany dosłownie, łuk A obejmuje jedynie ósemki. Porównanie z analogicznymi figurami dowodzi niedokładności Chopina, poprawionej już w Wf (→Wa). Brak łuku w KF to niewątpliwie przeoczenie kopisty, poprawione już w Wn1 (→Wn2→Wn3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Błędy KF , Niedokładności A