Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
| Wydawca: | Fr. Kistner |
| Data: | IX 1833 |
| Numer wydawniczy: | 1020.1021.1022 |
| Tytuł: | Grand Concerto |
| Dedykacja: | Monsieur Fréd. Kalkbrenner |
Wn1 obejmowało Koncert w wersji na jeden fortepian oraz sprzedawane opcjonalnie głosy orkiestrowe. Zarówno niniejsza charakterystyka, jak i wszystkie uwagi szczegółowe odnoszą się – z nielicznymi tylko wyjątkami – do wersji na jeden fortepian, obejmującej partię fortepianu solo i autentyczne wyciągi fortepianowe partii orkiestrowych (Tutti).
Wn1 jest oparte najprawdopodobniej na odbitce korektorskiej Wf, nie uwzględniającej ostatnich poprawek Chopina. Nosi ślady bardzo szczegółowej adiustacji wydawcy, dokonanej w większości dopiero w trakcie druku, zawiera też dość liczne błędy. Brak wyraźnego potwierdzenia udziału Chopina w korekcie Wn1 czyni autentyczność wersji tego wydania bardzo wątpliwą – patrz charakterystyka Wn1 w I części Koncertu.
Wprowadzone w Wn1 adiustacje obejmują przede wszystkim uzupełnienia pominiętych przygodnych znaków chromatycznych, na ogół oczywiste, np. w t. 44, 91, 122. Dodawano również znaki ostrzegawcze, np. w t. 47, 58 i 122, a ponadto:
- przeniesiono na właściwe miejsce
przed ostatnią ósemką t. 44, a niedokładnie zapisany w t. 77 przesunięto przed ais; - dodano wskazówkę Tempo 1o w t. 52 i 104;
- uzupełniano drobne znaki artykulacyjne (kropki, akcenty itp.), np. kliniki w t. 91;
- zmieniano autentyczne kliniki na kropki staccato, np. w t. 111;
- poprawiono niektóre błędy wysokościowe, np. w t. 45, 73;
- poprawiono błędy i nieścisłości w zapisie rytmu, np. w t. 23;
- uzupełniono rzekomo brakujące pauzy, np. w t. 63.
Nie ustrzeżono się przy tym przeoczeń i pomyłek, np. pozostawiono niepoprawione błędy w t. 39 i 41, 42, 108, w t. 94 zmieniono błędny rytm Wf na inny, również błędny, a w t. 96 dodano zmieniający poprawny tekst.
W Wn1 popełniono także szereg pospolitych błędów:
- rytmicznych, np. błędne wiązanie w t. 85, 94 i 99;
- wysokościowych, np. fis zamiast dis w t. 82, h1 zamiast cis2 w 1. akordzie t. 93, gis1 zamiast h1 pod koniec t. 123;
- różnych przeoczeń, np. pominięto łuk l.r. w t. 49, łuk przetrzymujący h2 w t. 50, kropkę staccato w t. 76;
- innych usterek, np. zamiast con forza w t. 56 wydrukowano con fuoco.
Widoczne w prezentowanym egzemplarzu ołówkowe dopiski – przede wszystkim palcowania – nie mają wartości źródłowej.
| Oryginał w: | Kolekcja Ewy i Jeremiusza Glensków, Poznań |
| Sygnatura: | EJG 1762 |