|
Różne łuki w A !!! miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, ścieśniona 2. połowa, bez pedału. TGTU (od 2. ósemki i od 1. ósemki) |
|
|
Półtaktowe łuki w Wn1 |
|
|
Bez łuków w Wf |
|
|
2 x od a |
Oznaczenia artykulacji w partii l.r. budzą w t. 309-310 wątpliwości z tej prostej przyczyny, że mimo identycznej struktury tych taktów Chopin oznaczył je w odmienny sposób. Prawdopodobieństwo pomyłek zwiększa rozdzielenie ich w A przewrotem strony, tak iż kompozytor nie miał możliwości zobaczenia ich równocześnie, co niewątpliwie utrudniało np. skoordynowanie zmian. Jeśli wziąć jeszcze pod uwagę podobne t. 159-160, to w omawianych taktach można by właściwie kwestionować zasięg każdego łuku oraz brak lub obecność kropek staccato na pierwszej nucie każdej z czterech grup ósemek. Zdaniem redakcji jednak tylko kilka z tych elementów budzi poważniejsze wątpliwości:
- Brak kropki staccato na początku t. 310 – w wymienionych taktach wszystkie pozostałe figury o takiej strukturze interwałowej mają kropkę na 1. nutą (w tym 2. figura w t. 160, identyczna z omawianą). W tekście głównym proponujemy uzupełnienie kropki.
- Rozpoczęcie 1. łuku w t. 310 od 1. nuty – w analogicznym t. 309 Chopin skrócił taki łuk, wydaje się więc prawdopodobne, że miał na myśli obie te sytuacje, a drugą poprawkę pominął przez nieuwagę. Krótszy łuk, rozpoczynający się od 2. ósemki, proponujemy jako wersję alternatywną, pozostawiając w tekście głównym wersję źródeł ze względu na łuk w t. 160.
- Kropka staccato nad 5. ósemką w t. 309 – odpowiednia figura w następnym takcie nie ma tu kropki, co w tak zbudowanej figurze wydaje się bardziej naturalne. Wersję bez kropki proponujemy jako alternatywną.
- Łuk w 2. połowie t. 309 – w większości podobnych figur łuki rozpoczynają się po nucie opatrzonej znakiem staccato. Zakładając więc prawidłowość kropki staccato, można podejrzewać niedokładność łuku. Wersję tę mają Wa i Wn2.
Brak łuków w t. 309 w Wf to ewidentna pomyłka.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Niedokładności Wn, Poprawki A, Adiustacje Wn
notacja: Łuki