|
Łuk do es2 w A !!! miniat: 2. połowa taktu, tylko górna 5-linia. EZTU |
|
|
EZnieU |
A zawiera dwie końcówki łuku w t. 284 – dłuższą, do e2, napisaną delikatną kreską, i zapisaną zdecydowanym ruchem krótszą, do ćwierćnuty es2. Jako tekst A przyjmujemy narzucającą się interpretację, w której krótszy łuk jest wynikiem poprawki z dłuższego. W Wn1 (→Wf→Wa, →Wn2) albo zinterpretowano to inaczej, albo łuk był korygowany w druku, zapewne przez Chopina. Za tą drugą możliwością przemawia ślad poprawki w początkowej części tego łuku (w t. 283) – łuk był tam przedłużany w stronę następnego taktu, co wydaje się implikować prawidłowość jego zakończenia.
Następny łuk rozpoczyna się w A wyraźnie od początku t. 285, co jako odpowiadające preferencjom sztycharza Wn1 powinno zostać odtworzone w wydaniach. Wcześniejsze rozpoczęcie tego łuku może więc sugerować korektę Chopina, tym bardziej, że łączny efekt zmian łuków w Wn1 raczej szczęśliwie rozwiązuje problem styku omawianych fraz, łącząc przejściową ósemkę e2 z obiema.
Redakcja uważa zatem obie wersje za równorzędne, w tekście głównym podając wersję A, której autentyczność jest mimo drobnych wątpliwości interpretacyjnych niepodważalna.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany
zagadnienia: Niedokładne łuki A, Autentyczne korekty Wn
notacja: Łuki