mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 190-191

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Nowy łuk w KG (odczyt dosłowny) i Wf (→Wa)

!!!   miniat: 2 ostatnie seksty 190 i cały 191, tylko górna 5-linia, ścieśnione mocno.         EZnieU (od przecięcia łuków)

Kontynuacja łuku w KG (interpretacja→Wn)

EZTU
..

Opatrzenie t. 191 osobnym łukiem może być echem pierwotnego łukowania (por. np. łuki w t. 45-48). Notacja KG sugeruje, że łuki mogły być przez Chopina łączone w [A], czego nie zrozumiano w Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 193-200

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

cresc. - - - w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.         TGTU (Kreseczki )

cresc. bez kreseczek w Wf (→Wa) i Wn1
..

Kreseczki wyznaczające zakres crescenda przeoczono w Wn1, ale dodano w Wn2. Także w Wf (→Wa) znaki najprawdopodobniej przeoczono.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 198-204

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

 w KG i Wn2

!!!   miniat: t. 198, tylko dolna 5-linia.             Tu tylko Ped na początku

Bez oznaczeń w Wf (→Wa) i Wn1

!!!        Tu pusta klisza 

Pedalizacja proponowana przez redakcję

TGTU = Ped i to co w nawiasie
..

 w t. 198 jest ostatnim znakiem pedalizacji, dopisanym i nieskreślonym przez Chopina w KG (w połowie następnego taktu widać skreślony znak, który mógł być gwiazdką ). Trudno stwierdzić, jaka mogła być przyczyna zaprzestania wpisów, ale najbardziej prawdopodobne wydaje się być rozproszenie uwagi. W każdym razie z pewnością nie oznacza to, że należy zaprzestać stosowania pedału. W tekście głównym uzupełniamy więc wskazówki na podstawie autentycznej pedalizacji w podobnych t. 70-80. Ten ostatni wpisany znak uznano w Wn1 za pomyłkowy i pominięto, dodano go jednak w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Brak znaku zdjęcia pedału , Autentyczne korekty KG

t. 199

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W tekście głównym dodajemy  ostrzegawczy przed c3. Dodano go już w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn

t. 205

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wn1 przeoczono część łuku pr.r. przypadającą na ten takt (ostatni na stronie). Błąd poprawiono w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn