mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 174-175

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

w t. 174 w KG (→Wn)

KG, Wn: widełki w t. 174

 w t. 175 w Wf (→Wa1)

Wf, Wa1, red TGTU = widełki w t. 175

2 w Wa2

Wa2: 2 x widełki - w t. 174 i 175
..

Porównanie z Wf, które również oparte jest na [A], sugeruje, że umiejscowienie widełek  w KG (→Wn) jest błędne – por. t. 171. Za chwilowym rozproszeniem kopisty przemawia również zbyt wczesne zakończenie łuku (patrz następna uwaga). Dwa znaki w Wa2 to przypuszczalnie skutek porównania z wersją Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Zakresy widełek dynamicznych , Błędy KG

t. 179-180

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG

!!!   miniat: te 2 takty, ścieśnione nieco, tylko dolna 5-linia.               TGTU (4 znaki)

Bez pedalizacji w Wf (→Wa1)

Pedalizacja w Wn

jak TGTU, ale gwiazdka 179 wyraźnie po e1, prawie na końcu taktu

Pedalizacja w Wa2

jak war. 33, ale Ped w t. 180 tuż po 1. akordzie
..

Tak jak w t. 169-172, pedalizację dopisał Chopin w KG. W Wn odtworzono ją niedokładnie, co powtórzono – pogłębiając niedokładności – w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wn , Autentyczne korekty KG

t. 189-192

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG i Wn2

!!!      miniat: t. 191 z numerem taktu, tylko dolna 5-linia.      EZTU + EZTU Pedał 190-1

Bez oznaczeń w Wf (→Wa1)

Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wn1

war. 11 bez ostatniej gwiazdki

Pedalizacja w Wa2

EZTU + EZnieU1

Alternatywna propozycja redakcji

EZTU + EZnieU2
..

W tekście głównym podajemy pedalizację dopisaną przez Chopina w KG i powtórzoną mniej lub bardziej dokładnie w Wn i Wa2. Ponieważ dopisana pedalizacja różni się od oznaczeń w analogicznym fragmencie ekspozycji (t. 61-64), co być może wynikało z pośpiechu przy jej wpisywaniu, jako alternatywę proponujemy pedalizację wzorowaną na oznaczeniach ekspozycji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Autentyczne korekty KG

t. 193-197

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG (→Wn) i Wa2

!!!   miniat: nic.              TGTU 5 taktów

Bez oznaczeń w Wf (→Wa1)
..

Pedalizacja tego fragmentu została dopisana przez Chopina w KG (→Wn). Powtórzono ją także – zapewne za Wn1 – w Wa2. Patrz też t. 198-204.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty KG

t. 197

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG (→Wn) i Wf brak  podwyższającego f na fis. Oczywistą niedokładność poprawiono w Wa, co mimo że podkład do Wa był korygowany przez Chopina, mógł zrobić adiustator.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładności KG