mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 169-172

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG

!!!   miniat: jak widać.               TGTU (4 znaki)

Bez pedalizacji w Wf (→Wa1)

Pedalizacja w Wn1

EZnieU (bez gwiazdki 170)

Pedalizacja w Wn2

EZnieU1

Pedalizacja Wa2

EZnieU2
..

Pedalizacja w KG została dopisana przez Chopina. W Wn1 odtworzono ją w sposób niepełny i niedokładny, co uzupełniono – niedokładnie – w Wn2. Pedalizację Wn1 powtórzono i uzupełniono także w Wa2. Por. t. 179-180, 189-191 i 193-198.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 181-184

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuk do t. 184 w KG i Wf (→Wa)

Pozostałe źródła: TGTU = ł¨k od drugiej półnuty t. 181 do końca t. 184

Łuk do t. 182 w Wn

Wn: łuk w l.r. obejmuje tylko drugą półnutę w t. 181 i pierwszą w t. 182
..

Łuk Wn jest z pewnością błędny, a powodem pominięcia jego dużej części mogła być niedokładna notacja KG – łuk zapisany jest tak nisko, że niemal styka się z łukiem pr.r. następnej linijki. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Niedokładności KG

t. 189-192

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG i Wn2

!!!      miniat: t. 191 z numerem taktu, tylko dolna 5-linia.      EZTU + EZTU Pedał 190-1

Bez oznaczeń w Wf (→Wa1)

Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wn1

war. 11 bez ostatniej gwiazdki

Pedalizacja w Wa2

EZTU + EZnieU1

Alternatywna propozycja redakcji

EZTU + EZnieU2
..

W tekście głównym podajemy pedalizację dopisaną przez Chopina w KG i powtórzoną mniej lub bardziej dokładnie w Wn i Wa2. Ponieważ dopisana pedalizacja różni się od oznaczeń w analogicznym fragmencie ekspozycji (t. 61-64), co być może wynikało z pośpiechu przy jej wpisywaniu, jako alternatywę proponujemy pedalizację wzorowaną na oznaczeniach ekspozycji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wn , Autentyczne korekty KG

t. 193-200

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

cresc. - - - w KG i Wn2

!!!   miniat: nic.         TGTU (Kreseczki )

cresc. bez kreseczek w Wf (→Wa) i Wn1
..

Kreseczki wyznaczające zakres crescenda przeoczono w Wn1, ale dodano w Wn2. Także w Wf (→Wa) znaki najprawdopodobniej przeoczono.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 205

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W Wn1 przeoczono część łuku pr.r. przypadającą na ten takt (ostatni na stronie). Błąd poprawiono w Wn2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn