mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 180

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

f w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia.       TGTU (f-c-es1-f1 )

a w Wf1

zamiast f (nuta basowa)
..

Wersja Wf1 jest zapewne błędem, poprawionym już w Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Adiustacje Wf

t. 183

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

g1 w akordzie w KG (→Wn) i Wf2 (→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia.       TGTU (bez bemola)

Akord bez g1 w Wf1
..

Brak g1 w akordzie to zapewne skutek przeoczenia nuty przez sztycharza Wf1. Błąd poprawiono już w Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 185-188

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Łuki w KG i Wn2

!!!   miniat: na wzór war. 45.             EZnieU

Łuk Wf1 (→Wf2)

EZnieU2 tylko drugi (t. 187-8)

Łuki w Wf3 (→Wf4) i Wa

EZnieU2 oba

Łuki Wn1

EZnieU1

Łuki proponowane przez redakcję

EZTU
..

Łukowanie poszczególnych źródeł wydaje się tylko w przybliżeniu oddawać zamysł Chopina. W tekście głównym proponujemy interpretację łuków KG, wzorowaną na łukach precyzyjniej zanotowanych w analogicznych t. 57-60. Patrz też t. 189.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Autentyczne korekty Wa

t. 185

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Wf1 (→Wf2) ma Es jako 1. nutę l.r. Ten rażący błąd poprawiono dopiero w Wf3 (→Wf4) i Wa. Mimo że zarówno korektę Wf3, jak i podkład do Wa przygo­towywał Chopin, tego rodzaju poprawkę mógł także zrobić adiustator.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa

t. 199

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

c3-es3 w KG (→Wn), Wf3 (→Wf4) i Wa

!!!   miniat: ten akord, tylko górna 5-linia, bez kreseczek.              TGTU (bez kaso)

a2-c3 w Wf1 (→Wf2)

!!!          całe nuty tercję niżej niż TGTU, bez kaso
..

Wersja Wf1 (→Wf2) jest z pewnością błędna. Chopin (najprawdopodobniej) poprawił ją w korekcie Wf3 (→Wf4) i podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błąd tercjowy , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa