mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wa

t. 196

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez znaków w KG (→Wn)

Różne akcenty w Wf

Krótkie akcenty w Wa
..

W tekście głównym podajemy zróżnicowanej długości akcenty na podstawie Wf. Brak akcentów w KG (→Wn) to przeoczenie kopisty (por. t. 8), natomiast niezróżnicowanie akcentów w Wa jest typową niedokładnością pierwszych wydań dzieł Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa

t. 200-202

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Dwa pedały w KG i Wn2

!!!   miniat: od 3 w t. 200 do 2 w t. 202, tylko dolna 5-linia.     EZnieU = TGTU bez nawiasów i bez zmiany pedału na 3 w t. 201

Jeden pedał w Wn1

Tu pusta klisza 

Trzy pedały w Wf

TGTU bez nawiasów

Trzy pedały w Wa

jak TGTU tylko ostatni Ped dopiero na 1 w t. 202 (tak żeby się zmieścił przed gwiazdką, EZnieU1)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Pedalizacje Wn1 i Wa to zapewne niedokładne reprodukcje ich podkładów – odpowiednio KG i Wf. Dyskusja wersji tych ostatnich źródeł – patrz t. 13-14.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa

t. 234-237

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Akcenty długie i  w KG (→Wn)

!!!   wg miniatury = EZnieU

Bez znaków w Wf

Tu pusta klisza 

2 krótkie akcenty w Wa1

wg miniatury (krótkie nad)

3 krótkie akcenty w Wa2

war. 33 + akcent pod w t. 236

2 długie akcenty proponowane przez redakcję

TGTU
..

W tekście głównym proponujemy wersję opartą na uzupełnieniach wprowadzonych najprawdopodobniej przez Chopina w podkładzie do Wa1. Umiejscowienie i rodzaj użytych akcentów, które w Wa mogły być odtworzone niedokładnie, przejmujemy z niewątpliwie autentycznej pisowni wcześniejszej wersji KG (→Wn).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 238-242

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez łuków w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: jak w t. 50-54           Tu pusta klisza 

Łuki Wa

nowe TGTU jak w t. 50-54

Alternatywna propozycja redakcji

"dawne TGTU"
..

Trzy łuki frazowe zostały prawdopodobnie dodane przez Chopina w podkładzie do Wa. Podajemy je w tekście głównym, jako alternatywę proponując uwzględnienie możliwości niedokładnego odczytania znaków przez sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 244

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Pominięte kasowniki przed oktawami l.r. – patrz t. 56.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Niedokładności Wa , Adiustacje Wf