mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy KG

t. 76-77

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Pedalizacja w KG (→Wn)

!!!   miniat: te takty, tylko dolna 5-linia, t. 77 ścieśniony.   EZnieU

Pedalizacja w Wf

EZnieU bez gwiazdki 77

Pedalizacja w Wa

EZnieU1

Pedalizacja proponowana przez redakcję

TGTU
..

Znak , wpisany w źródłach przed oktawą Es1-Es, właśnie jej miał najprawdopodobniej dotyczyć (Chopin często pisał znak wzięcia pedału przed nisko położoną nutą). Pisownię Wf można zresztą tak odczytać, jednak w pozostałych źródłach umieszczono znak  wyraźnie pod akordem na 2. mierze taktu, a nie przed ostatnią oktawą. W tekście głównym korygujemy to bardzo prawdopodobne nieporozumienie.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy KG

t. 79-80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Oktawa powtórzona w KG

!!!   miniat: nic.          Tu pusta klisza 

Oktawa przetrzymana w Wf (→Wa) i Wn

TGTU = łuki l.r.
..

Brak przetrzymania oktawy w l.r. to z pewnością przeoczenie kopisty, uzupełnione w Wn.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 112

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Przed akordem l.r. na 2. mierze taktu w KG i Wf (→Wa1) nie ma znaków chromatycznych. Niezbędny  podwyższający ces1 na c1 dodano w Wn i Wa2. W tekście głównym dodajemy ostrzegawczy  przed es1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Ostatni znak przykluczowy , Błędy KG

t. 113

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

W KG i Wf (→Wa) nie ma  przed drugą przednutką. Jest to niemal na pewno błąd Chopina w [A] – kasowników podwyższających ces1(2) na c1(2) nie ma także w t. 110, 112 i 114. Znak dodano w Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Błędy KG

t. 115

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

f-b-f1 w KG (→Wn)

!!!   miniat: 2. i 3. ćwierćnuta, tylko dolna 5-linia, bez pedału.                Tu dwa jednakowe akordy z f1

f-b-des1 w Wf (→Wa)

TGTU
..

Wersja KG (→Wn) jest niemal na pewno błędna, choć przypuszczalnie nie był to typowy błąd "tercjowy", wynikający ze zmylenia oka przez wzór złożony z równoległych linii, a raczej błędne upodobnienie różnych akordów – por. np. cz. I, t. 221.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Błąd tercjowy , Błędy KG