mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 57

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak w t. 3, KG (→Wn1) ma omyłkowo F zamiast Ges w ostatnim akordzie l.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 65-68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Pedalizacja w t. 65 w KG (odczyt dosłowny)

!!!   miniat: nic.             Tu tr = puste;      red = pedał tylko w t. 65

Pedalizacja w t. 65-67 w KG (możliwa interpretacja→Wn1)

trzy takty jak w t. 65 (TGTU + t. 67)

Pedalizacja w t. 65-68 w Wf (→Wa)

4 takty jak w t. 11 (TGTU + t. 67-68)

Bez oznaczeń w Wn2mar

Pedalizacja w t. 11-12 w KG (interpretacja kontekstowa) i Wn2
..

Zastosowane w rękopisach (w t. 12-13) skróty w notacji t. 66 i 67 powodują, że nie jest jasne, w ilu taktach Chopin chciał oznaczyć pedalizację. Możli­wości interpretacji przekazanej najprawdopodobniej przez KG pisowni [A] zostały omówione w pierwszej części Marsza – patrz t. 11-13. Jeśli chodzi o wyda­nia, to jedynie w Wn2mar i Wn2 powtórzono tu wersję z t. 11-14 (w każdym inną). Wf (→Wa) ma pedalizację aż w czterech taktach, co z pewnością jest błędem (por. t. 68), a Wn1 przedstawia jedną z możliwych interpretacji KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 70

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

 w KG

!!!   miniat: ta co w t. 16.            Tu tr puste;      red widły EZnieU 

 w Wf (→Wa)

!!!   TGTU

Bez znaku w Wn1

 w Wn2mar (→Wn2)

widły dla KG przesunąć w lewo, żeby zaczynały się w połowie główki 1. akordu i trochę skrócić (wg zdjęcia wypośrodkować t. 70 i 78)
..

Znaki  w KG i Wf można uważać za równorzędne warianty. Z powodów omówionych w t. 16 w tekście głównym podajemy wersję Wf. Brak znaku w Wn1 to niewątpliwy błąd, poprawiony niedokładnie (dowolnie) w dalszych Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 72-80

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak w t. 18 i 26, w KG (→Wn1) i Wf (→Wa1) nie ma kasowników podwyższających ges2 na g2 na początku t. 72 i 80 (obu lub jednego). Przeoczenie Chopina poprawiono w Wa1 w t. 72, a w Wa2 i Wn2mar (→Wn2) w obu taktach.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Ostatni znak przykluczowy

t. 74

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Podobnie jak w t. 20, błąd Chopina w [A] spowodował, że prawidłowy zapis trylu pojawił się w wydaniach – mimo korekty Wf3 – dopiero w Wn2 i Wa2. Pomyłka została poprawiona we wszystkich egzemplarzach lekcyjnych.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Błędy Wa , Błędy Wn , Adiustacje Wn , Dopiski WfS , Autentyczne korekty Wf , Dopiski WfSz