mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wa

t. 40

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

Jako ostatnią ósemkę l.r. Wf1 (→Wf2) ma błędnie G. Pomyłkę sprostowano zarówno w korekcie Wf3 (→Wf4→Wf5), jak i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 42

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

Jako 7. ósemkę l.r. Wf1 (→Wf2) ma błędnie es. Pomyłkę sprostowano zarówno w korekcie Wf3 (→Wf4→Wf5), jak i w podkładzie do Wa.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wf

t. 51

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

ges(1) w KG (→Wn), Wa i WfD

ges(1) proponowane przez redakcję

g(1) w Wf
..

W Wf brak bemoli przywracających ges i ges1 na 5. ósemce. Ponieważ odpowiednie znaki znajdują się przed 9. ósemką (we wszystkich źródłach), wersja ta, z g i g1 na 5. ósemce, formalnie nie zawiera błędu. Mimo to wydaje się znacznie prawdopodobniejsze, że jest to pomyłka, która przydarzyła się Chopinowi w [A] – w KG (→Wn) kompozytor dopisał pominięte bemole, znaki dodano także w Wa i WfD, co w obu wypadkach może pochodzić od Chopina. Mamy więc do czynienia ze zbyt późnym postawieniem znaku, co nie jest przypadkiem odosobnionym – por. np. Etiudę F op. 10 nr 8, t. 43. W tekście głównym niepotrzebne bemole w 2. połowie taktu pomijamy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfD , Przeoczenia odwołania alteracji , Autentyczne korekty KG

t. 59

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

..

Ostrzegawcze kasowniki przed c-c1 dopisał Chopin w KG (→Wn). Dodano je – zapewne na podstawie Wn – także w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki ostrzegawcze , Autentyczne korekty KG

t. 63

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. IV

As-as w KG (→Wn) i Wf (interpretacja kontekstowa)

A-a w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..
Przed 8. ósemką w KG (→Wn) i Wf brak znaków chromatycznych: albo  przywracającego As, albo  podwyższającego as na a. Pierwsza możliwość – przeoczenie odwołania znaku – wydaje się bardziej prawdopodobna niż pominięcie alteracji (Chopin nie omieszkał np. wpisać bemoli przed ces i ces1 na 10. ósemce). Wa ma tu kasowniki, które w tej sytuacji nie muszą jednak pochodzić od Chopina, gdyż niezgodność partii obu rąk wymagała interwencji wydawcy, nawet jeśli Chopin nie zwrócił na nią uwagi (dziwi brak odpowiedniej ingerencji w Wn).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa