Wa3 - Zmieniony nakład Wa2
| Wydawca: | Wessel & Co. |
| Data: | ca 1858 |
| Tytuł: | Douze Etudes || No. 23 |
| Dedykacja: | Mme. la Comtesse d'Agoult |
W Wa3 przywrócono pominiętą w Wa2 dedykację, umieszczając ją nad tekstem nutowym 1. strony Etiudy As nr 1. Wśród zmian w tekście nutowym dominują adiustacje wprowadzone na podstawie porównania z tekstem Wn1:
- zmieniono łuk l.r. w t. 12;
-
dodano
przywracający d1 w t. 16 i e2 w t. 48, a także kilka znaków ostrzegawczych (np. w t. 61-62), w tym niepotrzebny przed h2 w t. 52; - dodano palcowanie w t. 21, cyfrę palcowania w t. 87;
- dodano górną oktawę do E1 w t. 23;
- dodano akcenty l.r. w t. 27-28;
- wprowadzono fis zamiast f pod koniec t. 33;
- przywrócono c1 w t. 45;
- dodano gis do oktawy H-h w t. 47;
-
dodano
w t. 49; - zmieniono H1 w t. 89 na błędne A1.
Kilka z wymienionych poprawek – w t. 12, 52, 89 – świadczy o rutynowym podejściu adiustatora, który wprowadził zauważone w Wn1 odmienne wersje, nie zastanawiając się nad ich celowością.
Z innych zmian wymienić można dodanie wężyka arpeggia w t. 81. Mimo powyższych uzupełnień i korekt, pewne błędy pozostały niezauważone, np. brak przywracającego d3 w t. 39.
Egzemplarz prezentowany w mUltimate Chopin pochodzi z późniejszego (ca 1862) nakładu, firmowanego już przez następcę Wessla, firmę Ashdown & Parry. Zmiany w stosunku do oryginalnego nakładu Wessla (na którego egzemplarz redakcja mUltimate Chopin nie natrafiła) dotyczyły najprawdopodobniej tylko szczegółów okładki – uaktualniono przede wszystkim nazwę firmy (por. okładkę pierwszego zeszytu Etiud).
| Oryginał w: | Trinity College Library, Dublin |
| Sygnatura: | Prout O.69 No. 2 |